Kuidas subtitreid ise õmmelda

Paljud inimesed eelistavad vaadata võõrkeelseid filme ilma tõlkimiseta, see tähendab originaalil, kuid subtiitritega. See kehtib eriti nende jaoks, kes õpetavad seda või seda keelt ja püüavad õppida seda kõrva tajuma. Samuti on subtiitrid kuulmisfunktsiooniga inimestele lihtsalt asendamatud. Ja võib-olla keegi teeb koduvideo, kus tahaksin kirjutada ka teksti. Kas ma saan teha filme subtiitreid ise? Jah, see on täiesti tõeline. Kõik, mis on selle ülesande täitmiseks vajalik, on ühe eriprogrammi ja videotöötluse paigaldamine. Üks neist on Adobe Premier Pro.

Laadige see redaktor alla ja installige arvutisse, avage see ja looge see uus projekt. Seejärel peate importima faili filmi või muu videoga ja asetage see videolõigu juurde. Subtiitrite õmblemiseks leidke menüüst "Fail" käsku "Uus" ja looge selle pealkiri. Kui selle akna avaneb, peate selle kopeerimiseks või kleepimiseks vajaliku teksti osadeks. See peaks asuma ekraani allosas. Sõltuvalt kujutise üldisest värviskeemist proovige üles kirjutada kontrast, nii et see oleks mugav lugeda. See tähendab, et kui üldine taust on kerge, peaks pealkirjad olema pimedad ja vastupidi.

Loodud tekst peaks paiknema täpselt raami all, kus kõlab pealkirjas asuvas videorõngas. On vaja pöörata tähelepanu kiirusele, millega kirjale ilmub ja kaob. Pärast subtiitrite õmblust, peate kontrollima, kas teil on aega neid lugeda. Selleks peate libistit tegema, vajutades tühikut.

On vaja tagada, et kirjed ei kattuks üksteisega, oleksid raamis märgatavad ja ilmunud õigel ajal. Saate teha video eelvaate otse Adobe Premier Pro vahendusel. Kui veenduge, et kõik on korrektselt tehtud, võite filmi projektist eksportida.

On veel üks programm, mis aitab neid, kes ei tea, kuidas subtiitreid õmmelda. Seda nimetatakse Pinnacle Studioiks. Seda saab ka alla laadida internetist ja installida arvutisse. Kui seda tehke, avage see ja laadige vajalik filme, minnes vahekaardile "Installatsioon" 2 ja klõpsake noolega ilma kausta ikooni. Ava fail hiirega ja lohistage see alumisse aknasse, mida nimetatakse "Minu film 1".

Enne subtiitrite õmblustamist peate jagama kogu filmi osadeks. Kui palju on, sõltub filmil olevast tekstist. Peate valima saidi, kus on kaks või kolm väikest fraasi. Peate välja selgitama, kas need sobivad kahte krediidiliini (pole soovitatav teha rohkem kui kahte rida, kuna see on liiga raske lugeda). Kui olete otsustanud, seadke fraasi alguses liugur, klõpsake raami üks kord, siis paremklõpsake menüüd, kus valite "Split Clip". Seejärel asetage liugur selle video ossa, kus soovitud tekst lõpeb ja klipp jagatakse uuesti.

Järgmine samm, kuidas subtiitreid õmmelda, on nende sisestamise protsess. Selle tegemiseks vali lõigatud video ükskõik milline osa, kuhu soovite teksti kleepida, seejärel klõpsake ekraani vasakul küljel olevate ikoonide kõrval olevat tähte "T".

Näete palju proovi pealkirju. Valige neist üks ja topeltklõps hiire vasak nuppga. Näete, et see proov ilmus alumises reas vajaliku raami taga. Nüüd peate nüüd ka kaks korda klõpsama, et kuvataks redigeerimisaken. Siin saate lisada soovitud teksti ja katsetada fondi suurust, värvi ja kuju.

Samuti saate valida tulevaste pealkirjade asukoha, akna liikumise ja pööramise. Kui olete tulemusega rahul, klõpsake nuppu OK. See salvestab muudatused ja tagastab sinu videole, kus saate sirvida paremal oleval vaatamiskraanil asuva valiku ja vali tiitrite sisestamiseks järgmine lõik. Kuni otsustate, et saate filmi väljastada, saate selle sisestatud teksti muuta nii sageli kui soovite.