Sukhodrev Viktor Mihhailovitš - isiklik tõlkija Nikity Hruschova ja Leonid Brežnev Biograafia

See on ohutu ja ilma palju liialdus öelda, et Sukhodrev Viktor Mihhailovitš maailmas kaasaegsete tõlkide peetakse elav legend. Ajal, ta oli isikliku tõlgi nagu ikooniks isiksused Nõukogude Liidu Gorbatšov, Brežnev, Kosygin, Hruštšov. Peaaegu kolmkümmend aastat on ta täitis oma tööülesandeid kohalolekuta lähedal riigi juhtkond sulgemise kohta rahvusvahelistel kohtumistel ja läbirääkimistel, et otsustada saatuse maailmas.

Lapsepõlv ja perekond

Little Victor sündis detsember 1932. Tema pere on väga raske helistada tüüpiline ja tavaline. Pea pere - Michael Lazarevic Sukhodrev töötas GRU. See on peaaegu 10 aastat elanud USAs, samal ajal seal olekut scout-immigrantide ebaseaduslik. Ema - Evgenia töötas väliskaubanduse valdkonnas, nimelt kaubanduse esindus Rahvakomissariaadi. 1939. aastal määrati ta sekretäri üks haru Nõukogude, mis asub Londonis.

Esimese välisreisi

Kui ta oli ainult 6 aastat vana, ta, erinevalt enamikust Nõukogude eakaaslased, väga õnnelik - koos ema, ta suutis minna välismaale, et Ühendkuningriik.

Me teame, et lapsed kohaneda uue atmosfäär on palju kiirem ja lihtsam kui paljud täiskasvanud. Sama asi juhtus kuue aastane Vitya - Londonis, ta tegi ise väga kiiresti. Tõenäoliselt poiss oli loomulik kalduvus õppida võõrkeeli, mis ajal oma seisukohta ja suhelda inglise keelt emakeelena sirge avaldub kõige selgemini.

Little Victor, samal ajal kui tema ema oli hõivatud kogu aeg tööl, väga tiheda sõpruse poisid tema vanus, kohaliku postiljoni ja naabritega. Ta on õppinud inglise loomulikul viisil, saades rääkida see lihtsalt oma teise keele.

See oli kavandatud, et pärast reisi Suhodrev Viktor Mihaylovich tema ema mürgitas alaline elukoht Ameerika Ühendriigid, et tema isa. Aga need plaanid rikkus maailmasõja puhkemise.

Seega Sukhodrev Viktor Mihhailovitš, kelle elulugu on suuresti määratud sõjaliste sündmustega, mis toimusid maailmas 40s XX sajandi jäi ema UK kuni sõja lõpuni.

Future tõlkija Brežnev, Kosygin, Hruštšov ja muud Esimese Liidu ametnikud juba kaheksa aastaselt, tegeles suulise tõlke koolijuhtimise mis asus nõukogude esindatus, ja kus Victor alustas oma koolitust.

Võõrkeelte õpetamise keskkooli

Pärast sõda Viktor Mihhailovitš koos emaga veel tagasi Moskvasse. Ta lõpetas keskkooli ja kõrghariduse otsustas registreeruda Military Institute of võõrkeeled. Lõbusa asjaolu on see, et mees, kes kogu oma elu tegelenud järgneva Vene-Inglise samaaegset ja järeltõlge, valis õppida prantsuse sektsioonis. Aga see otsus on tegelikult väga lihtne selgitus - Moskva Military Institute, koos kõigi oma parimad õpetajad, teoreetikud ei õpeta Victor, kes juba mitu aastat on õppinud inglise praktikas midagi uut.

Palju aastaid hiljem, kui täiskasvanud, Sukhodrev Viktor Mihhailovitš teada, et pärast ta edukalt lõpetas instituudi võõrkeeled, see on tõeliselt väärtuslik raami, tegelikult tahtis jhk GRU. Vanad sõbrad uurimise isa pöördus tema sellise ettepaneku, kuid teades spetsiifikast, keerukusest ja tänamatus sellise töö, Mihhail Lazarevic ütlesin neile terav ja kategoorilist keeldumist.

Esimene kogemus töötab tõlkija kõrgeimal tasemel

Victor Sukhodrev - tuntud tõlkija, kes pärast ülikooli lõpetamist läks teenima Välisministeerium 1956. See on tõesti geniaalne ja välk karjäär on suuresti tingitud asjaolust, et Nõukogude Liit, inimesed sel ajal, kes oli võimalus elada välismaal ja vabadust praktiseerida võõrkeelt sellisel määral, et neil on samal tasemel füüsiline sündinud kõlarid, praktiliselt puudus. Seega Suhodrev Viktor Mihaylovich sai omamoodi unikaalne. Kuna isegi Välisministeerium meeldib tõlkijad, kakskeelne äärmiselt haruldane, noormees vaid kiiresti kindlaks isikuandmete tõlkijatel tippjuhtkond riigis.

Tema esimene tööpäev Sukhodrev Hruštšov saadeti temaga kaasas mitteametlikul kohtumisel India advokaat. Selle ülesande noormees õppinud suurepäraselt. Sellest ajast alates on ta tuntuks saanud isikliku tõlkija Hruštšov.

raskused

Hruštšov saab nimeks peaaegu halvim variant alguses noored tõlk karjääri. Lõppude lõpuks, ta oli selline verbaalne kalliskivid nagu "Kübar" ja "Me matavad sind", mis hiljem sai tuntuks kogu maailmas. Selline väljend üksi hirmutav oma vahetu ja muid lõbusaid ja lõbustas lihtsus. Aga selliseid avaldusi, mis nõuavad kohest kohanemist ja tõlkimine nii, et nende tähendus oli selge välismaalased iga tõlkija võiks tuua südamerabanduse. Sukhodrev oli sünnipärane talent kiiresti ja õigesti leida väljapääs sellistes olukordades.

Seoses selle võime noormees on üks sekretärid EKP Keskkomitee, Frol Kozlov, ütles kord, et Viktor kunagi karda osaleda erinevate koosolekute ja ürituste, sest kui sa ütled midagi loll, see on alati väärt kõik õige.

Harv omadused, mis on vältimatult vajalik Sukhodrev

Victor M. saab näha kogum fotosid, mis pildistatud tõesti oluline ajaloo Nõukogude juhtkonna koosolekul juhtidega erinevates riikides. See on ohutu öelda, et see mees oli, kuigi tagasihoidlik, kuid siiski mõjutada ajaloo kulgu. Suuresti võime leida õige tõlkija verbaalse samaväärne teatud väljend, ütles erinevates keeltes, sõltuvalt mida arvamust on moodustatud umbes rääkimine. Ja Sukhodrev briljantselt hakkama selle ülesande täitmisel. Näiteks pärast esimest visiiti Hruštšov Ameerika Ühendriigid 1959, Nikita Sergejevitš armastas tuhanded tavalised ameeriklased. Öelda, et tema kõne inglise keelde kohandatud ja tõlgitud Sukhodrev muidugi oleks üleliigne.

Aga selleks, et saada tõlkija sellises suurusjärgus, nõukogude ajal, täiuslikku keeleoskus olid ebapiisavad. Kaasasündinud mõttes taktitunne, teadmised ja täiuslik valduses ärietiketti, põhjalikud teadmised rahvusvahelise poliitilise olukorra - nimekiri on ka kaugel täielikku nimekirja, mida aitas Viktor Mihhailovitš sisestada tõlkimise ajalugu. Eeskirjade kohaselt pidi ta olema maksimaalselt 1 meetri kaugusel, kellega ta pidi tööle tõlkija. Kuid ta võiks tõesti nähtamatu, nähtamatu mees, kes kõigi oma tähtsust ei meelitada liiga palju tähelepanu ja ei lasta end peaesinejaks nägu. Sõltumata sellest, kui palju või kui viimase jätkusid läbirääkimised mitteametlikul kohtumisel, tõlk peab alati kogutakse ja kõige kontsentreeritum ja Sukhodrev on alati võimalik. Ta mõistis, et tõlkija - isik, kes lihtsalt ei ole õigust aega, et lõõgastuda ja teha viga, sest kui lubatud mõistmatust tasandil riigipead seda parandada on mõnikord väga raske.

Tehnilist keerukust järjestikune Translation

Samuti tuleb märkida, et Sukhodrev tuli tõlkida kõnelusi ja kohtumisi täiesti erinevatel teemadel. Ja selleks, et jätkata vestlust õigesti, näiteks tuumalõhkepeade, tuleb mitte ainult ei tea tehniliste tõlke mõttes, vaid ka mõista sisuliselt teema, mida nad ütlevad. Teades, et ta läheb koosolekule sarnase teema, Victor alati hoolikalt ette valmistatud ja uuritud kõige kriitilisem osa raketitõrjesüsteemide või, ütleme, strateegilise ründerelvastuse relvade. See muutub vaieldamatu asjaolu, et intellektuaalse arengu mees, suudab mõista neid peensusi, pidi olema tublisti üle keskmise.

Mälestused, mis sai bestseller

Kui populaarsemaid tõlk Nõukogude Liidu pensionile, otsustas ta jagada oma suurt kogemust, mis võiks olla kasulik mitte ainult tema kolleegid, vaid ka lihtne inimene tänavalt. raamat (Memuaarid), mis on kirjutatud, kui ta ilmus 1999. aastal nime all "Minu keel - minu sõber." See sai kohe bestseller, sest isegi need inimesed, kes ei ole professionaalne huvi üleandmise peenemad kohad, see oli huvitav lugeda inimeste mälestusi, õlg õla aastaid töötanud sellised väljapaistvad inimesed nagu Brežnev, Hruštšov, Kosygin ja kes pidi olema kohal kohtumised Margaret Thatcher, John F. Kennedy, M. Ali, Indira Gandhi.

Isegi pensioniea ja eemaldumist kuuluvate asjade riikliku tähtsusega, Sukhodrev ei võimalda vabadusi anna poliitiliste hinnangute sündmusi, mis ta pidi olema tööl. Oma raamatus ta jagab ainult huvitavaid fakte ja kirjeldab erinevaid harjumusi, nõrkused ja eripära võimas.

Hobid Viktor Mihhailovitš

Nagu iga kõrgema mees, Sukhodrev oli tema hobid - kogu oma elu ta kogunud torud lubatud. Oluline on asjaolu, et kõik eksponaadid tema kogus tuli tingimata tööta, minimudelid koguja ei olnud huvitatud. Ta oli väga uhke torud, mis tehti kuulsa Peterburi kapten Fjodorov. Üks tähtsamaid oma eksponeerib Sukhodrev tunda toru tehtud maailmakuulus poolt Dunhill, mida ta ühel koosolekul andis Harold Wilson - peaminister Suurbritannias.

Lisaks nõutakse selle mehe torud on alati meelitanud lugeda. Kuna tema lapsepõlve, Viktor Mihhailovitš kulutatud Inglismaal, isegi noores eas, tal oli võimalus lugeda originaal teoseid Shakespeare, Dickens, Arthur Conan Doyle. Vaevalt täisealiseks, Sukhodrev alustas harjumus, hobi - kui anti vaba aega, ta meeldis lugeda Piiblit. Samal ajal Viktor Mihhailovitš võttis kaks versiooni raamat vene ja inglise keeles. Piibli lugemine line, ta püüdis vaimselt teha kohe tõlkida kõik väljendid, ja kui see oli mingeid probleeme, ta avas teise variandi ja kontrollib tõlge. Sukhodrev elu täiuslik näide kvaliteetne tõlge peetakse Piibli raamat tõlgiti kõikidesse keeltesse maailmas, ja samal ajal selle tähendus ei kadunud.

Sukhodrev Viktor Mihhailovitš: armuelu

Oma elu jooksul mees kolm korda, oli ametlikult abielus. Tema esimene naine on muutunud väga ilus naine, kuulus Nõukogude näitleja Inna Kmit. Meenutades neid suhteid Sukhodrev kunagi öelnud, et tema ja Ina abiellusid üsna noorelt ning aja jooksul eriarvamusi väljendub, paar lahku.

Teine abikaasa Victor sai Inga Suhodrev, kes oli ka seoses kino. Ta oli tütre näitleja T. Okunev. Inga töötas ta õpetajana inglise keele ja eelmisest abielust David Lipnitsky ta oli juba poeg, Alexander. Sukhodrev vastu poiss ja ülejäänud elu kuulus talle emakeelena poeg, hoolimata asjaolust, et abielu purunes koos Ina 7 aastat pärast algust oma elu koos.

Vähemalt tuntud kolmanda ja viimase abikaasa Viktor Mihhailovitš. On üksnes teavet, et minevikus oli ta inglise keele õpetaja. Ajal alguses Viktor Mihhailovitš kooselu naine ta oli juba pensionil.

Surm peatoimetaja Nõukogude tõlkija

See mees, kes oli võimalus elada tõesti huvitav ja ebatavaline elu, suri 82 aastat. Surma 16. mai 2014 ajakirjanduses tema vastu poeg Alexander. Sukhodrev Viktor Mihhailovitš, mille põhjus üldsuse surma ei avalikustata, maeti kalmistule Aksininskom.