Tähenduses "comme il faut" ja rolli võla Vene keel

Iga elav keel - dünaamiline nähtus. Ja üks viise arengu - laenamine. Kui mõistate süsteemi ja kuidas laenu sõnadega tähenduses sõna "comme il faut" komplekt ei ole raske.

Igal (eriti Euroopa) keel on väga vähe emakeelena vaid tema sõnad ja juured, sest Euroopa keelte sajandeid teinud tihedat koostööd omavahel ja Aasia keeled, Aafrika, Ameerika ja Austraalia (tänu kolonisatsioon).

Välisminister märgid võib tulla keeles kirjeldada uusi nähtusi ja uue nime vana nähtus. Näiteks paljudes keeltes on sõna (satelliit, jõhvikas, viina, suppi, suppi, kooki ja muud traditsioonilised vene nimi objektide igapäevaelu). Sõnad, mis on langenud rahvusvaheliste kultuuri - on laenatud vene keeles. Just nagu vene lapsed küsida küsimus, mida tähendab väljend "comme il faut" Prantsuse ime umbes borš, ärge püüdke seda veel.

Laenukasutuse võib olla kahte liiki. Esiteks tekib rohkem või vähem täpne foneetiline sõnu ja tema loomulik kohanemise lihtsamaks hääldus. Teiseks jagunemise koostisosad sõna või väljend ja osade tõlget kõne keelde, kus laenamine. Niisiis, sagedamini laenata keeruline multiroot sõnad või kogu ekspressiooni. Sageli selgitada sellise laenu, see on vajalik ulatuslik keeleline väljavaated või fenomenaalne keelelise elegantsi. Näiteks mõned inimesed aru, et sõna "õigeusu" - Veliini laenamise kreeka sõna "õigeusu". Kogu pika ajaloo Vene keel tuleval laenamine teistest rahvaste keelte.

Brief History of võlakohustused on järgmine: X-XII sajandil oli palju gretsizmov, st juured, tulevad Kreeka, eriti kiriklike sfääri. XII-XIV tuli Turkisms: Mongoli ike ei liigu jäljetult keeles.

Järgmine - Segaduste aeg, kasakas mässe, lõheneb - ja tihedas koostöös Rzeczpospolita. Vene seal Polonism - st laenates Poola keel. Siis muidugi ei olnud teada tähenduses "comme il faut".

Peter Ma armastasin Hollandi ja Saksa kultuuri, ja see ka ei jäänud märkamata ka vene keeles tühistada mitmed Germanism, eriti sõjalised ja laevaehituses.

Teises pooles XVIII ja XIX sajandi lõpuks, nagu te teate, olime hull Prantsusmaa ja kogu prantsuse kultuuri üldiselt. Tähenduses "comme il faut", siis teadis iga laps: "hea tooni reeglid sündsuse." Tõlgitud prantsuse fraas «comme il faut» tähendab "nii nagu vaja." Gallicisms ei tulnud kaua oodata ja hõivatud paljudes eluvaldkondades - sõjaväe, kohus, kunst, mood. Mõnikord me isegi ei näe Gallicisms oma emakeeles: pataljon, boa, kommid, retuusid, puljong, comme il faut. Gallicisms raha Vene keel on raske üle hinnata. Nad kindlasti on rikastatud meie keele mitmekesisust heli kombinatsioone. Aga nüüd, kahjuks paljud inimesed on unustanud väärtus mõned laenud, kuid see on ei comme il faut! Selle sõna otseses tähenduses - on vähim, mida me peaksime teadma seda.

Noh, XX sajandi kuulus Anglitsism ja Americanisms. Nad tulid koos mood teksad ja McDonald, tuli kõhn mudelid ja iPhones sõitnud üle mere kivimiga kultuuri ja dollarit.

Kahtlemata XXI sajandi esimesel sajandil uue aastatuhande Ka toob meile uusi nähtusi ja alati - uus laenamine.