Gagauz keele ja selle murrete

Alates 1990. aastast on Lõuna-Moldova on ametlikult iseseisvaks kuulutanud Gagauzia. See on autonoomne haldusüksuse, mis hakkas kujunema 19. sajandi alguses. Koos vene ja Moldova on laialt kasutusel kommunikatsiooni ja kirjutamise Gagauz keeles. Tutvun selle iseärasusi, ajaloo ja murrete.

keelerühma

Gagauz keel kuulub turgi keelte grupp. Vastavalt oma grammatiliste omadused On sarnane Aserbaidžaani ja Türkmenistani määrsõnad. Kuid ennekõike ristmikke leitud keeleteadlased koos Türgi keeles. Tüpoloogilises Gagauz keel kuulub oguusi alagrupi siiski suur mõju teiste süsteemidega. Eelkõige Venemaa, Bulgaaria ja Balkani-romaani.

Vastavalt keeleuurimine, on emakeel, reeglina Gagauz või inimesed, kellel on juured või Gagauz elu naabruses.

lugu

Selleks, et mõista keele päritolu, on vaja tutvuda ajaloo selle kandja. Seoses kauges minevikus on Gagauz on üsna ebamäärane. Ajaloolased on kolm hüpoteesi päritolu kohta seda inimest. Esimene näitab, et nad on pärit assimilatsiooni oguusi, Petšeneegid ja Polovetsid. Vastavalt teise hüpoteesi, esivanemad Gagauz on Seljuk türklaste kes 18. sajandil segada Polovtsy ja moodustasid oguusi olekus. Ja lõpuks, teise versiooni, Gagauz - turgikeelsed järeltulijad bulgaarlased, kes 7. sajandil pankade Volga emigreerus Balkanil ja 9. sajandil kristluse.

Kõik need kolm hüpoteesi ei ole täpne keelelise uuringud. Kaudsete tõendite võib ainult etnograafia ja folkloori allikatest. Näiteks, jutustused ja mõistatuste Gagauz keeles oma lugu ja volditud ühist antiikkunstiteosed mis on meieni jõudnud alates turgi rahvaste eespool loetletud.

geograafilist jaotust

Inimeste arv, kes räägivad Gagauz keel on rohkem kui 150 tuhat inimest. On peamiselt jaotada Moldova (Gagauzia) ja Odessa piirkonnas (Ukraina). Lisaks väikesed alad jaotussüsteemi on mõnes piirkonnas levinud Kasahstani ja Usbekistani.

2004. aastal toimus loendus Moldovas. Vastavalt oma tulemusi see näitas, et Gagauusid moodustas ainult neli ja pool protsenti kogu kompositsiooni. On umbes 120 tuhat inimest. Neist umbes sada tuhat inimest elab konkreetselt Gagauzia, ja ülejäänud olid lahendatud muudes piirkondades Moldova.

Neli korda vähem, vastavalt rahvaloenduse 2001 elanikkonnast Gagauz Odessa piirkonnas. See on vaid üks protsenti elanikkonnast. Muidugi, ohutuse Gagauz keel on palju väiksem. Lisaks Gagauz ise kasutavad sageli vene või ukraina keeles mugava koos muude rahvuste.

murded

Igas keeles on olemas selline asi nagu dialekti (või murded). Selline keele sidevahendeid inimeste vahel, kuna nende traditsioonilised territooriumil. Gagauz keeles on kaks murded: chadyrlungsko-Comrat (või kesk) ja Vulcaneshti (või Lõuna). Esimesed kaks ruumides on geograafiliselt ühendatud Gagauzia: Ceadir-Lunga ja Comrat. See murre mõjutas Moldova ja vene keeles. Nagu lõunamurre, keeleteadlaste määratletud lähedal emakeelena Gagauz keeles.

Samuti on teada, et Gagauusid elavad Balkani poolsaarel koos seotud Hajali. Häired Peoples andis palju suurem ja mitmekesisem arv murded, mis on nüüd protsessi teadus lingvistid. Nende hulgas on Bulgaaria, Makedoonia, Türgi ja teiste murrete.

Mõju Türgi keel

Erilist tähelepanu pööratakse mõju Türgi keeles. Lõppude lõpuks, keeleteadlased leida palju sarnasusi hääldus ja leksikaalse struktuuri mõlemas keeles. Intensiivne "ühenduse" Gagauz keel Türgi kirjanduslik kõne langes 90-ndate eelmise sajandi meedia kaudu ning tugevdada majanduslikku ja turismi Türgiga Gagauzia.

Tuleb märkida, et turtsizmy aga kui Russianisms tungida Gagauz (ametlik) tänases kõnes.

kirjutamine

Kuni 19. sajandi Gagauz ei olnud emakeelena skripti. Ainult 1957. Gagauz tähestik loodi põhineb kirillitsa. Kuid 1993. aastal Moldovas, otsustati kanda Gagauz tähestik ladina. Sel juhul tähestiku reorganiseeriti Türgi proovi: lisati täiendav tähti A, E, T, millel on iseloomulik sümbol hääldus. Kuid hoolimata sellest reform, kirjastus 2012. kasutatakse veel kirillitsa Gagauz.

Olukord on vaieldav tänaseni. Näiteks Gagauz ajalehe "Hakikatyn Sesi" nüüd trükitud nii ladina ja kirillitsa. See sisaldab mitte ainult uudiste veerus, kuid ka novellid, esseed, luuletused Gagauz keeles. Kõik see on tehtud, et päästa keele ja kanda see nende järeltulijad.

foneetika

Mõju naabruses keelte Gagauz on tunda kõige selgemini foneetilise struktuuri. Niisiis, Balkani tunnused avalduvad välimus iseloomulik heli [ja] järelmaitsega "e". Kuid erinevalt Moldova ja Bulgaaria keeles, salvestatakse see järjestikku Gagauz synharmonism (siin muret nn häbememokkade ja heli avatus).

Gagauz keel domineerib topelt vokaali lõpus infinitiiv verbi vormi (nt Alma - take). Need kombinatsioonid on tingitud lõpuhäälikud assimilatsioon "k" (võrdle ümmargune.: Almak - võtta).

Seoses konsonante ka täheldatud mõju võõrkeeles. Gagauz keeles ilmus kombinatsiooni nagu "bl" "br", "op", "tr", "ff" Fraasi muutunud toon, omandatud sarnasus naabruses keeles.

sõnavara

Lähedus Gagauz ja türgi keeles on põhjustatud mitte ainult territoriaalset lähedust nende kandjate minevikus, vaid ka teised ajaloolised põhjused. Korraldaja reformi Türgi keel oli Mustafa Atatürki. Ta püüdis puhastada süsteemi Arabisms ja persizmov. Sel oli vaja pöörduda Gagauz keeles, sest see on võrreldes osmanitürgi oli kõige vaba võla. Niisiis, Gagauz murdes sai ideaalne alus, tuum kaasaegse Türgi keeles.

Kuid me ei tohiks ülehinnata süsteemi, mis esindab Gagauz keeles. Sõnad, nagu teadus-, ametliku-äri stiilis tuli teda ladina, Rumeenia, Türgi. Praegusel ajal, nagu juba mainitud, kõige rohkem mõjutanud slaavi süsteemi.

Gagauz - Õigeusu inimest. Ja muidugi, vaimses maailmas on ka saadaval Gagauz keeles. religioossete sõnavara on palju ristmikke Kreeka ja araabia keeles.

Kodu ja leksikon Gagauz rikastatud nii sisemiste ja väliste ressursside. Enamik meedia esindab Vene-Gagauz kakskeelne, kes ka ise teiste keelte (Moldova, Ukraina, Bulgaaria, Rumeenia).

huvitavaid fakte

• 2010. aastal UNESCO esitatakse organisatsiooni "World Atlas Ohustatud keeled." Copyright prognoos, mida sajandi lõpuks planeedi kaob pool kasutatakse tänapäeval. In "musta nimekirja" ja vajuta Gagauz keeles. See on tingitud mitte ainult läbipõimumist keele süsteemid, kuid ka väike kandjate arv. Lisaks on oluline arvestada vanuse funktsioone. Kui vanem põlvkond ja nende lapsed mäletavad ja mõista emakeel, lapselapsed - enam ei eksisteeri.
• Selleks, et säilitada emakeel Gagauz jätkus kirjastamine, vallandati vene Gagauz sõnastik trükis kui ka elektroonilisel kujul. Selline programm on mõjutanud haridussfäär. Arv kohustuslik eksamid keskkooli on nüüd osa essee Gagauz keeles.
• In Lisaks "Gagauz Liidu" korraldati 2012. aastal. Selle eesmärk on kokku viia inimesi ja pakkuda neile vajalikke ohutuse kõikides eluvaldkondades. See kehtib ka kultuurilise ja keelelise küsimusi. Osana ürituste reklaamimine toimuvad kogunemised kirjanikud ja luuletajad, kes kirjutada Gagauz keel, muusika kontserdid, salvestatud videoklippe.

• Hoolimata kõigist jõupingutustest vedajate säilitada native Gagauz keele tõlk oma populaarse Google süsteem ei. Ja mingeid muutusi selles küsimuses ei ole oodata.
• Gagauz kolm korda osalenud "Tyurkovidenii" (sarnane "ESC"). Kõrgeim seisukohta, et okupeeritud territooriumil - 10 koht. See 2015. aastal võttis Valentin Ormanzhi, lava laulu "Love me, love" Türgi. Aasta varem, ta seisis Maarja Topal. Laul on Gagauz keeles "nutnud" tõid talle 16. koha.
• Balkani-Gagauz keel peetakse nüüd levinud Hajali elavad Balkani poolsaarel. Neid nimetatakse ka Gagauz, kuid tegelikkuses nad on erinevad inimesed, kuigi nad kuuluvad turgi filiaal. Kuid Hajali tunnistada Sunni islami. Nende keel on kaheksa murded, mis on endiselt raskesti mõistetav täna. Mitmed kõnelejad alguses eelmise sajandi vaevalt üle 15 tuhat inimest.