"In kala karusnahk": phraseologism väärtus ja kulg

Vene palju huvitavaid püsiühendites, mille tähendus ei ole lihtne aru saada välismaalastele. Aga mõnikord isegi sündinud Vene inimesed ei saa täpselt seletada seda või seda väljendit ja õigus seda kasutada. Näiteks mõiste, et kui kõik on kuulnud "kaladele karusnahk" fraseoloogilisi tähenduses ja kulg, püüame teha läbi see artikkel.

Vene kala on karusnaha?

Alates varasest lapsepõlvest oleme õpetanud, et paks pehme vill - see on üks tunnuseid imetajaid. Siis miks me ütleme: "On kala karusnahk"? Tähendus phraseologism lihtne seletada - see on väga halva kvaliteediga isolatsiooni kate, või selle puudumisel. Kala, karusnahk ei ole? Nii me sööme populaarne väljend kui me tahame rõhutada halva kvaliteediga mõned teema (tavaliselt riided) ja tema võimetus hoida soe.

päritolu

Idioom "kaladele karusnahk" pärineb vana vene vanasõna. Täisversioonis see sõnastatakse järgmiselt: "vaese mehe karv kala karusnahku." Varem samal idioom kasutati aktiivselt: "On sterlet karusnahast." See oli halb, kes ei saa endale piisavalt soojad riided Vene talvel. Vastavalt mõned eksperdid, see vanasõna oli sügavam tähendus, näiteks meelde tuletada, et teada isiku staatust ja tema finantsolukord võib olla hoolikalt tegemise läbi tema ülikond. Täna aga see vanasõna on peaaegu täielikult kasutusest välja, ja te saate kuulda väga sageli.

"In kala karusnahk": väärtus phraseologism ja selle nõuetekohast kasutamist

Kasutades oma kõnes sõnu saate liigu haritud, hästi lugeda ja vaimukas. Kui see on asjakohane öelda "kaladele karusloomade?" Tähendus phraseologism hõlmab seda kasutada, et hinnata kvaliteeti riideid. Igapäevases kõnes, mida saab kasutada, kui arvate, et halva kvaliteediga asi või kulunud külma ilmaga liiga. Hea näide: "Ma olen nii külm täna, sest mul on jope kala karusnahk" või "Ja kuidas ta paneb midagi tänaval külm, ja kala kasukaid." Mõlemad ettepanekud on õiged ja asjakohased sobivates olukordades. Kuid ole ettevaatlik, kui kasutate neid kritiseerida kellegi riided, saate haiget selle omanik. Ja lõpuks, pidagem meeles populaarne üliõpilaste laulu: "minu platishko kalade karusloomade, mu kindaid madu suled ...".