Inglise vanasõna. Õpetussõnad inglise keeles tõlkega. Inglise vanasõnad ja kõnekäänud

Inglise - väga loovaid ja hästi suunatud. Lisaks on seal on palju viiteid erinevate ajalooliste sündmuste, mis algas aastate jooksul kujutava väljendeid ja ütlusi. Briti armastus rääkida ilmast, armastan queen, sageli tegelevad aianduse ja ei pahanda maitsev suupiste. Seetõttu on paljud nende ütlusi seotud selliseid teemasid.

ilm Expressions

Muidugi alustada tuttav inglise luule seisab nende seotud ilmaga. Arutle või paistoi inglane on alati valmis ja teha nii, et see aitab palju väljendeid. Näiteks inglise vanasõna «See ei ole kunagi sajab, see valab» meenutab Vene tähenduses "probleeme ei tule üksi." Rohkem lohutav mõttes peidetud fraas «Kõik pilvede on hõbe vooder», mis tähendab, et on kasulikum igas olukorras. Loetleda inglise vanasõna umbes ilm, väärib märkimist «Veidi vihma tuleb jagunevad iga elu». Sobivaim Vene samaväärne kõlab "Mitte iga päev on Mardi Gras." Ei ole õigust sõnavabadusele tõlkida vanasõna «Ära pane - see on hea oma aias», mis nõuab stoiline suhtumine mingeid probleeme, sest isegi vihma on oma plussid. Lisaks see väljend rõhutab armastus inglise aia ja kasvatamise roosid, sest see tuletab meile meelde, et vihm on kasulik taimi.

Vanasõna maja

Nagu igas riigis, Inglismaal, palju tähelepanu kodus mugavus. Inglise vanasõnad ja kõnekäänud on sageli seotud maja. Ehk kõige tuntum väljend kõlab «Üks maja on loss». Tõlgitud, see tähendab, et mehe maja - oma lossi. Asjaolu, et maja on alati mugavam, vastavalt inglise vanasõna «ida või lääne, kodust on parim». Vene võrdne väitega ütleb, et koduabi ja seinad. Kujutlusvõime arusaamist kodu seotud vanasõna «Walking tänav" By-ja-by "jõuate maja" Mitte kunagi "», mis tähendab, et ei ole, et saavutada suuri asju on peaaegu võimatu. Sõna otseses mõttes, see fraas võib tõlkida järgmiselt: tänaval, "natuke" pääseb ainult maja, "mitte kunagi."

Väljendid sõprusest

Muidugi, Briti muret ja suhted teistega. Inglise vanasõnu sõprusest ja suhted on väga huvitav ja üsna hästi suunatud. Näiteks on öelda «Parem olla üksi kui olla halb firma», mis nõustab eelistavad üksindust halb firma. Mõistlik lähenemine sõbralikke suhteid soovitab inglise vanasõna «Isegi Reckonings pikki sõbrad». Tõlkes kõlab see nagu "osa arve laiendab sõprust." Ekvivalente inglise vanasõna ei ole alati olemas ka vene keeles. Aga fraas «Enne sõbrad süüa vaka soola nendega» vastab täielikult räägivad vajadusest süüa suudlema soola koos sõbraga. Erinevused ainult määratud kaalu, et peetakse vajalikuks kontrollida sõprus inglise ja vene keeles.

Mitmed pessimistliku sõprus näitab kõnekäänd «sõber on varas aega», mille kohaselt sõbrad varastada aega. Muidugi, teine ajaviide saa alati kutsunud kasulik, kuid see toob positiivseid emotsioone, mis on ka märkimisväärse tähtsusega. Tark mõte seisneb fraas «Parem avatud vaenlased kui vale sõbrad». Tõlge tähendab, et avatud vaenlane on parem kui teine-petis. Teine inglise vanasõna sõprusest teatab, et «Firma sattunud muudab teie probleeme vähem» - olemasolu sõbrad võimaldab teil teha vähem oluline probleem.

Inglise vanasõnad ja kõnekäänud umbes kassid

Mehed on palju armastanud Briti ja leida oma vestlusi väga tihti. Näiteks vanasõna «Kõik kassid on hallid» on tuntud vene on peaaegu sõna-sõnalt: "iga kass on hallid." See on tabav väljend märgib, et värvi twilight on peaaegu võimatu eristada. Tõepoolest, peaaegu mis tahes värvi tundub väga hall. Ühehäälsus Vene ja Briti seoses kassid näitab ja on inglise vanasõna nagu «Cats kinni oma silmad, kui varastamine koor», mis tõlkes tähendab, et kass teab, kes ta varastas koor. Raskem ravida töö näitab fraasi «Kassid kindad püüda ei hiired», mis vastab tuntud vanasõna tööjõu tootmiseks vajaliku kala. Julm kassi maksab inglise vanasõna «Uudishimu tapab kassi», kuid Vene analoog ekspressiooni kirjutab mõjutatud inimesed, aruandlus, et uudishimulik Varvara nina kiskuda turul. Teine tuntud fraas on «kupatatud kassid kardavad külma veega», mis tähendab sõna-sõnalt "pošeeritud kassid kardavad ja külm vesi," ja kõige lähema samaväärse seas vene idioome võib arvutada öelda "Põletatud piima, duesh ja vesi." Isegi pinge, mille tõttu istuda torkiv, Briti seotud kassidega. Vanasõna kõlab «Nagu kass pistoksissa». Lisaks Briti usuvad kassi huumorimeel. Kui Venemaa ütleb "kanade naerma" elanikud Albion tähistada - «See on piisav, et teha kassid naerma».

Õpetussõnad umbes raha

Raha teema ka ei liigu inglise poolel. Teemal rahanduse on erinevaid vanasõnu ja ütlusi inglise keeles. Näiteks «Parem olla õnnelik kui rikkaks» - fraas, mis ütleb, et õnn on parem kui rikkusi. Teine ütlus - veidi rohkem kurb kõlab «Beggars ei saa valida», see on vaesed ei saa valida. On ka teisi vanasõnu inglise keeles tõlkimise ja ekvivalente. Näiteks «Salvestatud penn on saanud pennigi» ehk kokkuhoid penn - nagu teenitud. Ja ütlus nagu «Sa ei ole halb, kui sul on vähe, aga kui sa soovid palju» soovitab vähem stargaze materjalist. See langeb kokku selle idee ja teine ütlus, «Raha võib olla hea sulane, kuid nad on halb peremees». Ei ole väärt raha panna esirinnas. Ja absoluutselt kategooriline kodanike Albion saab ja ei Kinnitan, et «Muck ja raha lähevad koos» , mis tähendab, et hävituse on alati seal raha. Väike palk, teiselt poolt, ei peeta häbiväärne inglane.

Vanasõnad tervisele

Õppimine inglise vanasõnu seotud teemadel erinevates eluvaldkondades, siis peaks pöörama tähelepanu nendele seotud terve keha ja haiguste. Näiteks igaüks teab fraasi «terves kehas pole terve vaim». Vene öeldakse, et terve keha terve vaim on erinev, ja see on raske mitte nõustuda. Tsiteerides vanasõna inglise keeles tõlge on võimatu rääkimata «Üks õun päevas hoiab arsti eemal». See fraas on öeldud, et üks õun päevas on piisav, et unustada külastada arsti. Veel üks kasulik nõuanne tagab hea tervise kõlab «Haiguste on huvi naudinguid», mis tähendab sõna-sõnalt "tervise asub mõõdukalt." Sarnane mõte on väljendatud ja ütles «Ahnus tappis rohkem mehi kui mõõk» või «Alates liigset söögiisu tapavad rohkem inimesi kui mõõk." Väärtustamine omandatud abil selliseid põhimõtteid nõukogu öeldes «Hea tervis on tähtsam kui rikkuse», on õigesti märkinud, et tervis on tähtsam kui raha. Loobun joomine väga mõistlikult soovitab vanasõna «Purjus päeva on oma homme», mis tähendab, et joodik alati raske homme. Sarnased tähenduse ja fraasid «Purjus võib paljastada, mida arukuse varjavad», mis on täpne Venemaa samaväärne purjus ütleb, et on kaine mõistus.

aususe fraasid

Mitte vähem mures teiste Briti ja küsimus tõe ja vale. Niisiis, Briti usuvad, et parim asi - ausus ja kui vanasõna ütleb «Ausus on parim poliitika». Ole ettevaatlik, et esitada küsimusi, mitte kuulata valesid, nõustab öelda, et kõlab nagu «Küsi ühtegi küsimust ja teil ei rääkinud valesid». Vähem petma, et mitte kaotada usalduse teised - see on tähendus vanasõna kõlab "ei, et kui petta alati kahtlustatakse». Aga mõnikord tasub uskuda kõige imelisem, soovitab öeldes «Tõde võib olla võõras kui väljamõeldis», mida saab sõna-sõnalt tõlkida kui "tõde on võõras kui väljamõeldis." Veenduge, et see on nii, siis on raske - Briti pakkumisi ei usu oma silmi, ja pool sellest, mida on kuulnud ka, vastavalt fraas «Ära usu kõike, mida näha ja pool mida kuulete». Hoiduge kuulujutt, sest neid lähedal vale, ütleb vanasõna «Kuulujutte ja valesid käsikäes». Vastavalt Briti laimu läheb pettuse poolt.

armastus luule

Nendest tundeid volditud palju vanasõnu. See on mõistlik ravida välimus soovitab fraas «Ilu peitub armastaja silmad», sest ilu on tõesti märgatav kallimale. Unustage nartsissismi soovitab öeldes «Kui üks on ennast täis ta on väga tühi», mis sõna otseses mõttes tähendab tõlkes "Kes on liiga ennast täis on väga tühi." Ärge kohtunik teised liiga karmilt, vastavalt Briti. Vähemalt, öeldes kõlavaks «Ära vihka esimesel kahju» pakub esimese miss ei salvestanud mõne isiku vaenlase. Umbes raskused pikamaa suhe ütleb ütles «Pikemad puudub, varem unustanud», mis on analoog vene - "Mis silmist, see meelest." Love - ei ole haigus ja ei saa toibuda, ütleb vanasõna. Lõppude lõpuks, «No herb saab ravida armastus», ei ole ravi meeli. On ebatõenäoline, et selline olukord tõsiselt kurvastab vähemalt üks inglane.

Õpetussõnad tööst

Töökas Briti kindlad, et see on parem teha, kui öelda. Ta sõna otseses mõttes kinnitab vanasõna «Parem teeme kui öeldes». Aga ei võta ennast liiga tõsiselt. See annab tunnistust, öeldes «No elavad mees saab kõik asjad», mis tähendab, et üks inimene ei saa hakkama kõik asjad maailmas. Ära karda vigu õpib vanasõna «Ta on elutu, kui ta on veatu», mis tähendab, et täiuslik võib olla ainus, kes ei tee midagi. Ainult nii, et tagada täielik puudumine vigu ja ebaõnnestumisi. Briti vajalikuks planeerida oma asju ette ja laisk miinimumini, mis kinnitab ütlus «Ära pane maha homseni midagi, mida saate teha täna», julgustati midagi täna, et ei saa edasi lükata järgmise päeva. Vanasõna «Mitte igaüks ei saa olla meister» rõhutab, et kõik ei saa olla liider. Tuntud Vene vanasõna aeg äri ja lõbu tund vastab täpselt «Kõik tööd ei mängi muudab Jack tuim poiss».
Sõna otseses mõttes, fraasi tähendab päev täis tööd ja ilma hetke puhata, muudab Jack tuim poiss.

Vanasõnad julgust

Ühine teema Õpetussõnad on julge ja otsustav iseloomu. Briti usuvad: «Sa ei võida veetlev leedi nõrga südame». See tähendab, et arg inimene ei saa vallutada ilu. Pealegi, Daredevils õnne kinnitas vanasõna «Fortune soosib vapper». See arg inimesed püüavad sageli kahjustada kes ei meeldi, salaja, ütles populaarne tarkus ütleb: "Mitte, et kardab te esitate vihkab teid puudub»: üks, kes kardab oma kohalolekut, vihkan sind su selja taga. Lõpuks Briti teame ka, et ei riski ei joo šampanjat, kuid nad väljendavad seda ideed fraasi «Kui midagi ei julgenud midagi võidetakse». Väärib märkimist avaldust, mis on saanud riikliku idee: «Hoidke rahulik ja jätkata». Ole tugev ja teha oma tööd - see on mõte, mille juures elada kõik inglise, kuna Queen ja lõpetades tavalise töötaja. See loosung on isegi kasutada suveniiride toodete - plakatid, kotid, tassid, magnetid ja märkmikud erinevaid värve ja kujundeid.