Kuidas "kuulda lõhn" või "tunne"? Mõned nüansid vene keele

Vene keel on rohkem kui tuhat aastat ajalugu. Mõned väljendeid, et me ei karda kasutada igapäevaelus, kus esikohale võib tunduda ebaloogiline, või isegi riikides. Välismaalased õpivad vene keele, on raske seletada, miks sõita istudes seina ja vaas laual on. Samuti võib olla raske meeles pidada, kuidas öelda, panna mantel või kleit, kuulda või tunda lõhna. Noh, fraasi "ei, vale" ja ei saanud klassikaline näide vene loogika. Selles artiklis me räägime, kuidas seda öelda õigesti: "lõhn kuulda ja tunda."

Mitte ainult ida vaid ka keel - delikaatne teema

Ülesanne on üsna keeruline. On selge selgitada, kuidas öelda, "kuule ega tunne lõhna" ei saa kõigile keeleteadlane. Sageli tõlgendamise Vene raskusi vaadake sõnastikud, võrdlusmaterjali, ja isegi teistes keeltes. Eelkõige palju ime, eeskirjade kohaselt Vene - "lõhnab kuulda ja tunda?"

Igal rahval on teatud pildi maailmast, mis mingil moel kajastub sümbolite süsteem. Aga süsteem ise on sisemine seaduste ja oma loogika. Mitte ainult meil on keele, kuid see viib meid.

Et mõista, mis vahe on väljendid "kuulda või tunda lõhna", ei pruugi kohe juurde sõnastik. See on lihtne märgata, et tegusõna "kuulda" tähistab suuremat füüsilist võimet tajuda helisid ja tegusõna "tunne" kajastab vaimset seisundit.

Me tajume välismaailmaga on keeruline, sest meie meeli suhelda üksteisega. Näiteks maali on külm ja soe toonid, muusika - raske muusika jne Kuna mõnikord me piltlikult öeldes kuulda, et lõhn, protsessi mõistmiseks taju teatud lõhn ...

Sõnad, nagu inimesed, ei saa lähenevad teineteisele

Termin "valentsi" on tuttav paljudele alates kooli pink. Nii keemias viitab molekuli võime seonduda teise molekuliga. Aga keel, hoolimata hulgaliselt sõnu ja väljendeid, näiliselt ilma loogika tegelikult on targalt organiseeritud süsteem märke.

Keeleteaduses nimetatakse valents võimalust ühe žetooni koos teiste sõnadega. Näiteks me ütleme "õhuke tee", "õhuke tee", kuid "õhuke mees". Semantiliselt sõna "peen" parem elutu objekti või kehaosi, kuid ei räägi inimesed üldiselt. Kuulus lugu Anton Tšehhovi üks tema sõbrad kutsusid seda õhuke ja mitte õhuke, sest see märk, erinevalt tema "paks" sõber, on kaotanud oma identiteedi ja au, on muutunud alandlik lipitseja.

Tšehhi kasutatud epiteet "õhuke" meelega, levitada suurem narratiivi emotsionaalsus. Aga mõnikord me teeme juhuslikud vead, sest peale norme kirjakeel on olemas ja räägib, mis sageli ületab normiks. Seepärast, et mõista, kuidas öelda "kuule ega tunne lõhna", on vaja pöörduda selgitav sõnastik ja sõnaraamatu sõna vene keeles. Aga loogika ehitamiseks need fraasid eespool.

Mida sõnastikud

Aasta esimesel poolel kahekümnendal sajandil. olid täiesti võrdsed, mõlemad vormid - "kuulda lõhn" ja "lõhn". Seda saab kontrollida sõnastikus DS Ušakov.

Kuid alates keset kahekümnenda sajandi. keele süsteem on muutunud ja nüüd on ainuõige obscheliteraturnogo määr on kombinatsioon "lõhn". See on see vorm, et väljend on esitatud collocations sõnastik, avaldatud 1983. aastal instituudi vene keele. AS Pushkin. See on siiani üks kõige prestii väljaanded selline.

Samas on "live" kõne ...

Keeleteadlased tegeleb fikseerimine, kirjeldus ja põhjendus kirjanduslik norm. Kuid alates 1983. aastast, ta on olnud peaaegu 30 aastat, ja keel on muutunud natuke, sest see on pidevalt ja järelejätmatult arendab. Täiustada inimeste elatustase paranes parfüümi tööstuse, seal on uut tüüpi alkohol, avatud eriala kauplused, ja nii edasi. D.

Selle tulemusena on meil nüüd näha, et väljend "kuulda lõhn" lõpuks langes lõppemas ning rännanud tööalane sõnavara. Perfumers ei mõtle, siis on vaja kuulda või tunda lõhna. Sest neid, alkohol on omamoodi muusika keha, eriti keele tundeid ja soove.

Seega, kui te ei tea, kuule ega lõhna parfüümi, võid kasutada igapäevases kõnes need kaks fraasid. Igapäevases suhtlemises ei ole see viga. Kuid ametlikes dokumentides, kui üldse, on vaja olla veel siis tuleks kasutada kombinatsiooni hindamine. Kui me räägime ebameeldiv lõhn, igal juhul, teil on vaja kasutada verbi "tunne".

Mis muud verbid ühendab sõna "lõhn"

Aga sõna "tunne" koos märgid "aroomi", "lõhn" ühendab järgmisi verbe:

• neelavad;
• armastan;
• on;
• kirjastamine;
• vihkan;
• ei talu.

Seesama lõhn võib kusagil / kusagil jõuda või imbub meelde midagi, meeldigu see meile või mitte.

Kuidas tõlkida väljendit "lõhn" teistes keeltes

On huvitav, et Euroopa keeltes sõna "lõhn" on ka sageli kasutatud verb "tunne": fr. "Sentir", Eng. "Feel". Siiski tuleb märkida, et kui Briti ei mõtle, kuidas kuulda lõhn või tunnete muud nüansid olemas oma keel. Meenuta, kuulus laul Nirvana "Smells Like Teen vaimu". Lõppude lõpuks, "lõhn" - tähendab sõna-sõnalt "lõhn" tajuda lõhn. Kuidas te tõlkida kohta Vene keel on nimi? Tõlkes on võimatu, kas pole?

Ukraina on samad valikud kombinatsioonid, mis on vene keeles. Taustal normaliseeritud väljend "vіdchuvati lõhn" on kõnekeelt ja ajakirjandus võib leida fraasi "chuti lõhn" (sõna-sõnalt, "kuulda lõhn").

Ehk kalduvus tajuda parfüümi kui muusika iseloomulik paljudele slaavi rahvaste.

Seega vastus küsimusele on õige: lõhn kuulda ja tunda, ei ole olemas. Ametlik määr on teine võimalus, kuid kõigepealt ütleme kõnekeelt ja kutsealase.