M. Yu. Lermontov, "Pine": sisu luuletus ja analüüs. Mis Lermontovi poeemi "Pine"?

XIX sajandi viimase Saksa romantiline Genrih Geyne loodud luuletus, mis põhineb tema Õnnetu armastus. Tema tõlked vene luuletajad. Igaüks omal viisil. Aga parima tõlke toimub endiselt Mihhail Lermontov. "Pine" - väike, kuid erakordselt ilus luule üksindusest ja igatsusest.

originaal Heine

Genrih Geyne oli mitte ainult vaimukas ajakirjanik, vaid ka täiuslik kapten lüüriline žanr. Olles otsustanud pühendada oma armastatud luuletuse kirjutas oktaavi igatsust Põhja puu. Tööd olid sügavalt lüüriline. Ja pärast kaksteist aastat vene luuletaja Mihhail Lermontov, ta tõlkis, mis varem kunagi teinud. Kirjanduse tõlge ei ole kiindunud luuletaja ja viinud teda seekord ei ole teada. Aga niikuinii, luuletus vene tõlge sai peagi oma Lermontov töö. See sisaldab motiive, sulgege kõik teosed Vene luule. Võrdlev analüüs Lermontovi poeemi "Pine" ja teoste Saksa luuletaja annab aimu, kuidas erinevad sisemise kogemusi nende kahe andekas autorid.

Esialgses on kaks pilti: kuusk ja palm. Ja kuusk saksa - mehelik. Heine pööranud suurt tähelepanu saavutamiseks Soinnikkuus tema lüüriline tööd. Ja tema luuletus on olemas hulgaliselt pikkade vokaalide helisid, luues sensuaalne õrn toime. Ainus sõna puudub leebus, - Ein Fichtenbaum, mis tõlkes tähendab "kuusk". Selle phonic vastuvõtt autor annab pildi puu jäikuse ja mehelikkust. Tõlgitud vene luuletaja master image - mänd. Lermontov kirjutas luuletuse, mis põhineb juba loodud teoste, kuid jättis ta midagi unikaalset.

üksildus

Traagilisest saatusest laadi ja omaduste Mihaila Lermontova peegeldub tema lyrics. Motiiv üksinduse esineb paljudes tema teosed. Sageli on need sõnad on leitud tema luuletused, nagu "üks", "üksildane."

Ema tuleviku luuletaja oli ilma lapsepõlves. Ma kasvasin üles ilma isata. Kui ta asus ülikooli, keegi rääkis. Ta on alati olnud sõbralik välismaalane lyrics, nii lähedal tema iidol Pushkin. Sõbrad ta kunagi oli. Isoleeritud iseloomu hakkas tekkima lapseeas, kui tulemusena jõupingutusi emapoolne vanaema, tulevikus luuletaja oli täielikult ilma isa tähelepanu.

Hiljem, kui Lermontov sai täiskasvanud, ta teadis pettumust teisiti. Sest see oli tõeline tragöödia poliitiline olukord Venemaal. Pettumus muutunud üksindusetunne ja need tunded kajastuvad teoste nagu "Sail", "kalju", "Ma minema üksi teedel", "Mänd". Lermontov luuletuse puu "kohta Wild North" on kirjutatud 1841. aastal, st aasta pärast tema surma. Ja kirjutamise lüüriline töö oli üks harvadel juhtudel, kui tõlge ei ole halvem kui originaal.

mänd

Esimene stroof on pühendatud külm, kuid reaalses maailmas, kus elab puu. Pine peal paljaste - sümbol üksinduse. Lonely külmutatud puu pikad ja tabama. Nende tunded autor läbib see pilt. Lõppude lõpuks, ta on ka kogu oma lühikese elu tunne valesti, üksildane.

Lermontov puud annab võime tunda, unistada, kurb. See võimaldab tal siiralt väljendada oma sisima tundeid. Aga luuletaja ise samal ajal väljendab uskumatus olemasolu tema lähedase. Oma lühikese elu ta oli piisavalt põhjust kahelda naiste truudust.

palmi

Teine osa luuletus viib meid päikseline maa, kus nagu mänd, palmi kasvab kurb. Nii naiselik puu. Kuigi Saksa autor esitada võrdlus mees- ja naissoost pilte, mis juba räägime põhiteemaks Heine. Saksa romantiline lüüriline peamine motiiv oli eraldatus oma armastatud, mis ei ole luuletus "Pine". Lermontov luuletus pühendatud pigem tema soov mõista ja kuulnud.

Kuid luuletaja soov vabaneda üksilduse ja leida kallimale loodud kujutlusvõime ei ole pilt vaimne sõber, ja naissoost vorm. See selgelt öelda viimane rida luuletus, kus ta on unistus pilt "ilus palmipuud."

Reality ja unistus

Teema üksinduse korduvalt välja Lermontov. Pine (tooteanalüüsil näitab, et see pilt ei ole päris lüüriline) luuletuses väljendab kõrgeima astme nende aistinguid. Luuletaja kujutab atmosfääri meeleheite luues kaks väikest maailma: külm ja soe. Esimeses elutsevad mänd, teises - palmi. Ja nad ei saa kunagi olla koos. Kasutades kontrastse põhjaserva Lõuna väljendab autor võimatu unistus.

Dream või unistus?

Kokkupõrge unistused ja tegelikkus - meetod, mis kasutab oma tõlke Lermontov. Pine vene luuletaja männid lumega kaetud. Ta unistab kauge kõrb, kuid unistus kunagi reaalsuseks. See on veel üks erinevus algsest. Saksa "unistus" ja "unistada" - sõnad, mis on lähedane väärtus ja võrdsed heli. Saksa luuletaja ütleb: «Er träumt von einer Palme», mida saab tõlkida kui "unistused palmi" ja "unistused palmi." Aga vene keeles sõna "unistus" ja "Dream" ei ole kunagi olnud sünonüümiks ega Paronyms. Ehk keeleerinevustega, et suurendada mõju, mille eesmärk oli luua Lermontov. "Pine" - ei ole ainult hea tõlge. See luuletus on tulvil vaimus meeleheidet, mis on iseloomulik vene iseloomu. Võib eeldada, et see on Venemaa unenäo muutub täitumatu unistus.

musikaalsuse

Tänu ebatavaline täishäälikud võiks saavutada oma töö Lermontov. "Pine" - luuletus, mis selgelt eristub vocalism. Esimeses stroof ka meelitada tähelepanu korduste konsonantide "s". Ehk tõlge Lermontov master image sain mänd ja puu ei ole mees (nt seeder), mitte ainult sellepärast, et autor on esimene ülesanne oli väljendada üksindus, mida üldine puu kuuluvus ei mängi mingit rolli. Asi on pigem selles, et autor ei ole teisiti suutnud saavutada sellise harmoonilise helisüsteem.