Mida tähendab väljend "puhata Lord"?

Väljend: "puhata Issand" on tuttav kõigile, kes lugeda inimesed, see on sageli leitud klassikalise vene kirjanduse ja tänapäeva aktuaalne ajakirjandust. Tähenduses käesoleva verbaalse käive on üsna selge, kontekstist, kus seda tavaliselt kasutatakse. Ja päritolu tema mõtlemine, reeglina ei ole aega ega kalle. Ja see on huvitav.

Alates vaimne Realms

Väljend on kogukäibest tuli kirikuslaavi keeles. Kõnes preestrid "puhata Issand" tähendab midagi muud kui, kuidas surra. Sõna otseses mõttes tähendab see "ülejäänud igavikus" või "Issanda." Expression mis toob lõpliku lõpu elu isik väidab end olevat kristlane. Vastavalt Gospel käske, kui inimene on "puhanud Issandas" (mis tähendab, et ta suri), ta on endiselt lootus pattude andeksandmist kohta Viimsel. See juhtub pärast maailma lõppu. Aga hoolitseda päästet oma hinge ja mõtle pattu peaks enne lahkumist teise maailma.

Vale kasutamise phraseologism

Juhtus nii, et tema algne tähendus väljend "puhata Issand," suures osas ninaga. Kasutage seda sageli, ja samal ajal, mõned inimesed mõtlema tähenduses, mida öeldi. Kõige iseloomulikumad rumalus , kui kellegi kohta koosolekul öelda, et ta "magas Issanda", mis tähendab "uhke oma mineviku saavutusi, ei midagi muud on valmis tegema." See on selle asemel, et öelda "puhanud rahuloluks." Nõus, et tähenduses eespool on natuke erinev sellest, mida ma tahtsin tuua avalikkuse tähelepanu. Aga publik saalis isegi ei tunne kõiki naeruväärseid ütles, hoolimata asjaolust, et isik, kes väidetavalt "magas Issanda," on kohalviibijate hulgast koosolekul.

"Puhata Issand": väärtus phraseologism laiendamise

Vaatamata ühise vigu kasutamise verbaalse käive, sageli hääldada, kui tegemist on surm. Ja me saame rääkida sellest, kuidas konkreetne isik ja mis tahes ettevõtmine või ettevõtte lõppes täielik ebaõnnestumine. Nii tavaliselt rääkida mõned ebaõnnestunud algatus, mis on ebameeldiv meeles pidada, ja see on parim, et viia see unustusse. Muidugi, see väljend on üsna ilmne irooniline värvimine, halvustav seoses mälestusi objekti. Väljend "puhata Issand", mille väärtus ulatub tagasi vaimsesse maailma, väga populaarne hetkel teaduse ja vaimse keskkonna. Neid nimetatakse tavaliselt kummutada teooria avariiline. Mitte harvemini see toimub sõnavara äri, eriti kui tegemist on pankrotis kaubanduslik ettevõtmine. Sünonüüm käive "puhata Issand," täna on fraas "fiasko", mis on üsna kaugel tema kirikuslaavi päritolu.

Vene klassika

Mainimisel fraasi "puhata Issand," see on võimatu mitte meenutada surematu romaani I. Ilf ja Petrovi "Kaksteist tooli". Ühes varases peatükkides seda tööd tema peategelane on võime kontrollida leksikaalse rikkust ja mitmekesisust pöördeid sünonüümiks Vene keeles, kui purjus matusebüroo Bezenchuk loetletakse erinevad tähistavate sõnade inimese surma. Siin on mõned neist: "tutvustada", "hinge heitma", "Surra", "viskas kopa", "Surra", "istu", "leviku", "venitada jalgu" ja "giknutsya". Ja kõik väljendid on seotud iga surnud täielikus kooskõlas koht see hõivatud sotsiaalse hierarhia elus. suuremad asutused au mõiste Death "kick kopp." Aga see on iseloomulik on see, et ükski neist leksikaalse semantiline pööret oli vastuolus kirikuslaavi väljend "puhata Issand," nad olid viidata isiku surma.

Pildid ja tähendused Vene kirjandus

Tavalise elu, inimesed harva mõelda päritolu palju sõnu ja väljendeid, mis on kasutatud kõne- ja kirjakeelt. Väljend "puhata Issand" - mitte ainult laenates leksikon kaasaegse kirikuslaavi antiikajast. Selline leksikaalse kiht on põhialus Vene, samuti mis tahes muu riigi keele kultuuri. Sellised sõnad ja väljendid "void sumnyashesya", "levinud idee puu," "paharet", "hiilgus", "kangelaslikkus", "tara" ja paljud teised pärinevad samast allikast määramise kokku inimese elu " puhata Issand. " Järk-järgult, seda sõnavara on sunnitud kasutusest välja kaasaegse sünonüümid ja läheb kategooriasse vananenud. Aga ta keeldus, kas inimene paratamatult kaotab osa oma rahvuskultuuri. Ja see ei ole mingil tohiks olla "puhata Issandas." Seetõttu peaksite mõtlema, kuidas see alati õigustatud asendamiseks olemasolevate sõna keeles kaasaegse pööret. Eriti ebamugav nagu "roll" asemel "laiendada".