Quotes William Shakespeare - osa tema pärandist

Enamik aforismide aforismid ja tsitaadid William Shakespeare - see väljavõtteid tema kirjandusteoste, luule või proosa. Arvestades, et näitekirjanik ei jäänud mahukas mälestuste autobiograafiad ja tähed - see on ainus allikas oma mõtteid.

Mr Shakespeare oli tõeline revolutsiooniline kirjandus oma ajast. Tema mängib peegeldub ideed Renaissance ja Romantism, iidsed traditsioonid, üksikasjalik kirjeldus kombeid ühiskonna ja motiive meetmeid.

Love Vanasõnad

Tragöödia "Romeo ja Julia" - üks kuulsamaid teoseid maailma, osa kooli õppekava paljudes riikides, populaarne kohandused objekti. Peaaegu kõik tükid näitekirjanik läbi imbunud teema kirg armastust. Tuntumad tsitaadid William Shakespeare paistab silma järgmised:

• "Armastus on nõrgem kui surmahirmu."
• "Armastus ja põhjus harva elada harmoonias."
• "Armastus on pime" (populaarne variatsioon - "Armastus on pime ja moronic").
• "Mida suurem on kirg, kurb lõpp."
• "Love põgeneb kes on death teda, ja need, kes põgened -. Viskab ise kaela."
• "Love sõnad tuimaks kell jumalagajätt."
• "Armastust ei saa peatada kivi seinad."

Vanasõnad armastusest (kui palju rohkem rahul või Õnnetu) olid tipus populaarsust XIX sajandil, kui range tolli sündsuse sunnitud inimesi kasutama allegooria ja armastus tähed mõnikord sarnanes salakiri.

Aforismid elust, tundeid ja surma

Näitekirjanik - master "twist" inimloomuse näidata nähtamatu, liialdada emotsioone, näidata kole kiindumuse näitamine. Paljud quote William Shakespeare elust muutunud omamoodi loosung või motivatsiooni. Eriti tuntud öeldes: "Tee seda, mida peab, ja see olgu milline saab olema."

• "Järgi hääl põhjus, mitte viha."
• "Hea töö paraneb leina."
• "Hirm - madalaim tundeid."
• "Noored on sageli probleemiks kiirustades."
• "The inimesed - oma saatuse."
• "Et saagi õnne pead õppima sõita kiiresti."

Shakespeare, nagu looja ikooniks tükki ja domineeriv intellektuaalse mõju, suutis rääkida surma ilus sõna. Tema draama räägib elu lõpuni, ilma et see põhjustaks publiku ja lugejad kõigi nõudev lootusetuse tunnet. Kõige kuulsam aforism selle teema kõlab nii: "Kui surm on vältimatu sirp jätta järeltulevatele põlvedele - isegi võistelda temaga!"

Me ei saa ignoreerida argumente ja tsiteerib William Shakespeare inimloomuse:

• "Ohtlik võimsus, kui tema südametunnistus tüli."
• "Tears - Naised relvi."
• "Ülbus - õhukesest materjalist."
• "Virtue ei pääse laimujutt kriimustuste eest."

Quotes umbes Jumala ja religiooni

Tuntud laia inimesed tsiteerida William Shakespeare peaaegu ei mainita Jumala usku ja religiooni. Aga hea näitekirjanik jaoks XVI sajandi religioossus. Tema teosed, tegelased kisendama Jumalale, nende tegevust läbi imbunud vaimsus. Osa tema sonnets, Shakespeare ka pühendatud religiooni. Ja mitte ainult Christian, vaid ka antiikne (Sonett № 153 "Jumal Amor"). Tuntumad fraasid:

• "Teadmatus - needus Jumala tundmise -. See on tiivad, mis kannavad meid taevasse."
• "Kurat võib tsiteerida Pühakirja enda tarbeks."
• 2HE oli Jumala loodud tosin naiste kuradid kontsad juba võrgutas. "

Shespira idioome ja tõlkefunktsioone

Tema teosed, näitekirjanik sageli kasutab idioome - laused, mille tähendus on aru saada ainult emakeel. Nii tõlkimist teoste pea kasutama sama väljendit tähenduses idioomi või isegi kustutada teksti.

See oli Kreeka mind (tragöödia "Yuliy TSEZAR", 1599) - võib tõlkida kui "midagi, mida sa ei saa aru, sest see kõlab nagu võõrkeelt." Lähim tähendus - "hiina puzzle".

Hapukurk (mängida "Torm") - on täiesti võimatu tõlkida vene, sest selle tähendus on seisukorra kirjeldust: "Ole olukorras, kus tunnete nagu köögiviljade, pannakse marinaadi, kortsus ja prosolivshimsya".

Võrreldes Vene näitekirjanik emakeel on liiga staatiline ja kuna aforismid, tsitaadid William Shakespeare inglise keeles tõlge heli erinev. See kõik sõltub tõlgendaja ja kontekstis. Aga olenemata kohast sõnade öeldes nende tähendust jääb samaks.