Sugulane - püha asi, et lihtsalt mõnikord me isegi ei tea, kuidas helistada see või pereliige. Mis lähedust vere põhimõtteliselt selgust rohkem. Kes on vanavanemad, mu ema, isa, poeg, tütar ja õed-vennad - ei saa segi ajada. Ja siis?
Kes sa lähed niimoodi?
Vaatame erinevate kategooriate suhe, et täpselt teada, kes keegi kukub. Näiteks naise vend nimetatakse vene ja teiste slaavi rahvaste vend seadusega. Mitmuses - Shurin (shurya). See on õige kirjanduslik norm, fikseeritud sõnastikud ja entsüklopeediad. Ta läheb tagasi, mõningate allikate järgi, iidse India juured, teiselt - iidse Kreeka. Mõnikord võib kuulda erinevaid kuju venna naise nimega - "Schwager". See on paljudes idaslaavi murded. Kohalikus murded ja Surzhikov on sõnad nagu "shuraga", "Chouraqui", "Shuryak". Muidugi, kirjandus- kujul, ei ole neil suhe. Ja enamik rahva venna naise nimetatakse niimoodi, ilma "Shurinov". Kuid terminoloogia ei mõjuta suhteid. Ajalugu ja kirjandust on palju näiteid, kui mehed perekondadele abikaasa ja abikaasa saada tõelised sõbrad ja pere, mitte vere, vaid vaimus, mis mõnikord on palju tugevam! Mööda teed, huvitav küsimus. Kuna vend naise nimetatakse teiste sugulaste - selge. Aga kellele on vend-abikaasa oma õde? Vastus on lihtne: in-law! Jah, samuti vanemad oma pooleks. Kui naise vend, kuid on õde - kes ta on oma mehe sugulased? Svoyachnitsa. Ja tema abikaasa? Seal on isegi lihtsam: õemees oli ta.
Jätkame uuringu
On vaja selgitada: vend juriidiliselt nimetatakse vend oma naise. Word sisaldub mõiste "lähedased suhted". Mõiste "in-law" peetakse rohkem mitmeväärtuseline. See ei ole mitte ainult abikaasa poeg oma vanemate, vaid ka kõigi teiste pereliikmete - tema õed ja vennad ning nende abikaasad. Seega, kui teil on vend ja ta ei Üksik, abikaasa tema abikaasa vend in-law nimetatakse sama teile oma isa ja ema. Esmapilgul on kõik väga raske. Aga kui sa püüad olla nagu, ja sa ei mäleta! Järgmine. Õde oma abikaasa? Siis helistada tema õde-in - nii on õige. Native või nõbu - see ei ole eriti oluline, upotrebimo sõna mõlemal juhul. Huvitav tõlgendus meie tavaline ja "onud" ja "tädid". Ühelt poolt, tema onu - vend oma ema, tädi - tema õde. Esimene pere. Aga onu sama teile - ja abikaasa oma tädi. Just nagu mu tädi - abikaasa oma onu. Mäletan teise ebatavaline sõna - vend-in-law. Nad peaksid helistada vend abikaasa üle vastasküljel sugulased.
Swat ja kosjasobitaja
Mõningane segadus tekib seoses kasutamise ja tõlgendamise sõna "kosjasobitaja" ja "matchmakers." Kosjasobitaja - naine, kes aitab x olostym inimesed leiavad oma pooleks. Töö või kunst, kutsumus - see on raske öelda. Kõige laialdasemat see oli laialt levinud ja nõudlus viimase sajandi.
Kuigi tänapäeval umbes pärast perestroika ajal, mil nad hakkasid ilmuma erinevad abielu ja ametitega, hea kosjasobitaja hakkas hinnatud ja nende teenused on väärt palju raha. Aga see on viga, et helistada üksteisele nii naise ema ja abikaasa. Nende isad - sugulased ja naised ise - Swat. Jäta see nüanss.