Erand sõna inglise ja vene keeles

Mõtle ja võrrelge mõned sõnad-eranditega vene ja inglise keeles. Ehk leiame midagi ühist?

Igaüks teab, et kui lapsed on just hakanud õppima kirjutada, nad kirjutada sõnad "kõrva." Ja korduma kippuvad küsimused, et me, täiskasvanud, ei tule meelde. Näiteks, miks pärast tähti "w" ja "w" peaks olema kirjutatud "ja" tegelikult on selgelt kuulda heli "s"? Miks sinu elu keeruliseks? See reegel kehtib ka teiste Täishäälikute sizzling. Oleme alati kirjutada "y" asemel "th", "a" asemel "mina" (pr-shi, cha-juhtiv, pr-shu, Chu-CB). Aga seal on sõna-erand: žürii, langevari, brošüüri. Miks need sõnad on erand vene keeles au kirjutatakse erinevalt?

On kaks huvitavaid punkte. Esimene - meie ajalugu. Meie esivanemad susisev heli kuuldavale pehmelt, see tähendab, "proua" ja nii heli täielikult kooskõlas kirjalikult. Tasapisi helisid karastatud (ka huvitav nähtus - miks?), Heli on muutunud, kuid kirjalikult jääb. Me kirjutada pr-sheki poolt "ja" lihtsalt järgmine traditsioon.

Sõnad erandeid eespool, tuli meie keel Prantsuse üsna hilja. Isegi siis, kui pilkealuseks hakkas heli firma. Kui laenate sõnad ei ole need alati "kohandada" eeskirjade kohaselt kohalikus keeles. Lisaks, antud juhul, õigusriigi ilmselgelt ei ole praeguse olukorraga. Pea meeles, kui tihti olete olnud raskusi kuidas õigesti kirjutada: "cappuccino" või "cappuccino"? Või äkki kahekordistada "nõuded"? See sõna ilmus meie viimaste ja paljudele see on lihtsam ja nauditavam kirjutada, jäljendab originaal õigekirja (cappuccino).

Seega me kirjutada sõna välja arvatud "žürii", "langevari" läbi "u" osaliselt austusavaldus austusest nende päritolu sõnad (ju keegi teine võttis), osaliselt seetõttu, et meie emakeel reegel on mõnevõrra vananenud. Oli neid sõnu enne, nad ei oleks erandeid, sest see kõlas natuke prantsuse stiilis (täpselt nii, nagu kirjutatud).

Sa oleks üllatunud, kuid need sõnad on erand inglise keeles on tuhandeid kordi sagedamini. Nad on kõikjal. Kõik, kes on õppinud inglise, ja need, kes ei ole õppinud ilmselt kuulnud seda. Kirjalik kuulnud - see on kindlasti mitte inglise keele tase.

Näiteks on seitse tähte lugemise eeskirjad "u". Tundub, et neid saab hõlpsasti teada, kuid ei, kui te palun teada veel viis erandeid (ja see on mõnikümmend sõna)! Miks Erand sõna inglise keeles on nii levinud?

Pole ime, et oleme andnud alguses näitel "Ms-sheki." Te võite vabalt mõelda, mida kvaliteedi Briti viinud nii palju erandeid. Pange tähele, et sõnad-eranditega inglise keeles - see on kõige kasutatakse ühist, põhilised sõnad. See on põhjus, miks nende uuring ei takista inglise keeles saada kõige populaarsem maailmas. Erandid korratakse nii sageli, et nad on tavaliselt salvestatud lihtsalt.

Põhjus selline suur hulk erandeid inglise keel ei valeta ainult kohustus Briti traditsioonide, nende konservatiivsus, vaid ka suur hulk "võõra" mõjutusi ja ajalugu inglise keeles algas 1. sajandil eKr.

Inglise keel oli mõjutatud:

1. Romans. Kuni 80-ndate. sajandil juuresolekul roomlased Briti saartel oli märgatav, nad on ehitatud teed, kaitserajatised, millest hiljem sai suuri linnu (Manchester, Lancaster). See sõna pärineb ladina sõnu nagu tänaval (tänava), seina (seina). Kuid mõju roomlased ei ole inglise keeles päris nii dramaatiline.
2. Sakslased. Just nemad kindlaks saatus inglise keeles. Suguharude anglosaksid sõitis Britid.
3. Skandinaavlased. Nad ründasid anglosaksid, alates 8. sajandist. Lisaks sellele, et lähinaabrid, mida ei mõjuta inglise keeles. Paljud levinud sõnu on Skandinaavia juuri, ja seega erilist heli. Näiteks abikaasa (abikaasa) - A laenu sõna, mis on erand. Täht "s" see kõlab nagu "z", kuigi eeskirjade kohaselt enne konsonandi on lugeda "s".
4. Prantsuse. Pärast 1066 võimsus kandus Normannide. Aastaid Anglo-Norman murdes sai peamine. Kirjatundjad-Normannid kopeerimine dokumente, on endast mugav reeglite keeles. Viidata neile või muud helid, nad kasutasid Prantsuse tähed. Näiteks doangliyskom heli "k" on tähistatud tähega "c". Igal juhul. Prantsuse samade tähtedega tähendab sama heli just enne teatud vokaale. See on põhjus, miks täna kirja "a" võib lugeda kui "k" ja kuidas "s".

Kõigest sellest hoolimata on see muutunud maailma keele imennno inglise, mitte esperanto, kuigi viimane on praktiliselt võimatu leida sõnu-erandeid. Iga elav keel, kui inglise või vene sisaldab reeglitest kõrvalekaldeid. Need peegeldavad keerukust meie ajalugu, meie iseloomu, anna meile ühtekuuluvustunnet midagi tõeliselt suur, suur grupp, mõned asutus, mis edastatakse meile. Võibolla seetõttu, poleeritud, kuid näota, esperanto ei muutunud populaarseks.

Kui me võrdleme vene ja inglise keeles, põhjus välistada sõnad on sarnased, kuid nende arv ja omadused varieeruvad nii palju kui meie erinevaid ajaloolisi radu.