"Hotel California" Eagles, sisu ja tõlkimine

«Eagles» - kultus American kantrimuusika artisti ja folk-rock on eriti populaarne seitsmekümnendatel. Tol ajal oma albumid dubleeritud kümneid miljoneid. Kogutoodang kogude rühma - 65000000 koopiad - on võrreldav koopiate arv «The Beatles». Kas grupp ja selle võra laulu: nagu suur kogus teiste koletised - «Eile», «Lapse In Time», «Stairway To Heaven» - «Hotel California" Eagles sai hümn põlvkonna.

Sarnaselt teiste Eagles laulu "Hotel California" on koormatud vihjeid ja kihiline alltekst. Seal on palju tõlgendusi laule. Alguses teksti tõlkijad ja tõlgid komistab sõna colitas ( «sabad"). Paljud püütud siin selge viide marihuaana, üks "populaarne" nimed, mis rebasesaba (rebasesaba). Hiljem bänd tunnistasid, et nad olid meeles oli tema. Aga see ei lõpe puzzle, kuigi mõned fännid kohe järeldada, et teksti "Hotel California" Eagles kirjeldatud lasketiirud.

Teine populaarne ravi on seotud ka ravimi: laulu viitab California raviasutusse. Seal on tõesti palju peeglid, boss oli naine näinud lähisuhtes patsientidega ning kinnipidamistingimuste - vanglas rajatis. Nendes ettevõtetes ei ole täpselt minna, mitte ainult sümboolselt, vaid ka sõna otseses mõttes.

Muusikud ütlevad, et nad üritavad mitte panna teksti sügavamat tähendust, vastupidi, tahtsin kirjutada laulu "umbes midagi". Aga üsna tihti nii, et see oli spontaanne assotsiatiivne heitgaaside kõige sügavam sisu. Tõlgendused väidetavalt "Hotel California" Eagles - laul vanglates, psühhiaatriahaiglasse, isegi asjaolu, et kogu meie elu - vangla, kus mees ei sõltu midagi.

Aga see mitmekesisus tähendusi tekst "Hotel California" Eagles ei lõpe. Lugu ootab saatus palju suurepäraseid teoseid: mida kaugemal ajaloos rohkem legende ja spekulatsioone. Tegelikult, kõik on natuke inglise keelt, võib proovida teha tõlke ennast ja leida oma ainuõige selgitus sisu.

"Eagles" "Hotel California", tõlge:

On tume kõrb maantee ja

Tuul volangidega mu juuksed,

Ma võiks lõhna buzz

Ja ma nägin valgust.

Ma otsustasin, et saada see,

Ma pean minema magama,

Tahtsin kuhugi,

Korraldada öösel.

Ma nägin teda käeulatuses.

Kusagil helises,

Ja ma arvasin, et:

"See võib olla paradiis,

Või äkki põrgu. "

Ja ta kutsus enese järel

Ja tema käsi küünal.

Koridor viinud alla,

Deep - hääl,

Mulle tundus, et nad ütlevad:

"Me ootame teid hotellis" California "!

Nii palju armas inimest. Selline kena maja.

Seal on alati täis tasuta tuba.

Seal on alati hooaja. Me oleme alati ootab. "

Ta läheb hulluks Tiffany

Ja see on Mercedes,

Ta on kena poisid siin,

Ta ütleb - need on vaid sõbrad.

Tema poisid tantsivad terrass

Higi iga päev,

Alguses tantsu meeles pidada

Ja siis unustusse.

Ma helistasin Laudade,

Tahtsin tellida veini.

Ta ütles: "Alates 69.

Midagi sarnast ei ole siin. "

Väljendab taas helistas,

Taamal, summutatud toonid,

Nad ütlesid, ei tohi magada,

Kuulsin neid isegi tema magada.

"Me ootame teid hotellis" California "

Nii palju armas inimest. Selline kallis kodu.

Me elame hotellis "California".

Oh, milline üllatus!

Oh, milline üllatus!

Tõesta, et sa oled süütu. "

Ülemmäärad olid kaetud peegel,

Champagne voolas jää all.

Ja siis ta ütles mulle:

"On koopasse, ja me - orjad."

Nad on loonud Master,

Ta neid uuesti õhtusöögil,

Nad lehvitasid pistodad,

Aga nad ei saa teda tappa.

Mäletan, kuidas kiirustasid väljapääsu,

Kuidas ma üritasin välja saada,

Nagu unistus saada tagasi

Maanteel, et minu moodi.

Aga administraator ütles mulle: "See ei tööta,

Me töötame ainult vastuvõttu.

Te võite jätta oma tuba,

Te ei pääse "kaugusel.