Inglise stabiilne ekspressioon ajaloo Apple idioome

Termin "stabiilne ekspressioon" keeleteadlased mõista selliseid konstruktsioone, mille tähendus erineb tavaline tähendus tema koosseisu sõnu. Viidata sellele mõiste, seal on ka sünonüüm "idioom" ja "idioom". Üldjuhul need sõnavaraüksusi on fikseeritud grammatilist struktuuri ja konkreetsete sõnade järjekord kasutatakse kõne ainult tervikuna.

Keeleteadlased maailma on veel väites, mida fraase ja lauseid võib pidada fraseoloogia. Inglise, termin "stabiilne ekspressioon" mõistetakse sageli nn "phrasal" verbid (stabiilne kombinatsioone verbid määrsõnad ja eessõnad): süüa - on majad, süüa läbi - süüa restoranis või kohvikus, et midagi süüa kuni - süüa midagi täiesti.

Mõned teadlased omistada jaotama vanasõnu, aforismid ja tsitaadid. Laskumata Hienoudet terminoloogia selles artiklis tahame näha inglise seatud väljendeid, mis kasutavad sõna "apple". Sel juhul vaikimisi eeldame, et fraseoloogia ja idiomaatilist ekspressiooni hulka vanasõnu, luule, aforismid, sest nende kasutamise sagedus ja eelkõige metafoor.

Apple idioome

Vene ja inglise keeles idioome, läheb tagasi Piibli või vanad müüdid, on koopia. Võrdle:

Aadama õun - Kõrisõlm;

Tüliõun - tüliõunaks.

Kuna palju huvitavam kaaluda "õun" stabiilne ekspressioon omane ainult inglise keeles.

Õun päevas hoiab arsti eemal ( Söö üks õun päevas ja arst ei oleks vaja), - öeldakse.

Uuringud Suurbritannias näitavad, et aktiivne kasutamine puu (vähemalt 1 päevas) riski, et inimene juhtub müokardi infarkt väheneb 21% ja keskmine eluiga kasvas 17 aastat.

Apple kellegi silma (õuna kellegi silma).

Nii rääkida isiku (või asi), kelle armastus rohkem kui midagi muud, või et ülemõistuse uhke. Vene ekvivalent "silmatera", "lemmik laps." Muide, sõna «õun» on saadud anglosaksi «aeppel», mis tähendas, et nii silma ja õun.

Poola õun (õun poleerimine).

See viitab - meelitama keegi, imege, "raputa väikesed helmed" või "vala mesi meie kõrvadele." XVI-XVIII sajandil, esimene Rootsi ja Taani ning seejärel USAs oli selline komme: õpilased andsid õpetajatele punane, roosiline õunad see poleeritud sära. Väga sageli kasutanud seda meetodit, hooletu õpilast lootes "rahustama" õpetaja, saada suur skoor.

Ameeriklased on väga kiindunud õunad. Legendi järgi ajal vallutamist riigi üks pioneere tegeleb kasvatamise see puu, mille eest ta sai hüüdnime Johnny Appleseed - Johnny Appleseed. Kuigi kook retsept neid vilju leitud erinevates väljaannetes XIV sajandil, kuid see on Ameerikas, kuulsa õunakook ei olnud lihtsalt Kompvek ja üks riigi sümboleid. Seetõttu mõned stabiilne ekspressioon inglise keeles pärineb toiduaineid.

Apple pie et (et õunakook) - täiuslik järjekorras.

Nagu Ameerika kui õunakook - American nagu õunakook.

Kerge nagu õunakook - sama lihtne kui õunakook.

Mis võiks olla lihtsam kui süüa kooki õuntega? Esimene kolonistid kondiitritooted küpsetatud üldiselt põhineb aegunud leiba. Vene vanasõna kõlaks nii: "käkitegu", "See on lihtne."

suur Apple (Big Apple)

Seda nimetatakse USAs New York, ja mõnikord isegi ühtegi metropoli. In 30 aastat kahekümnenda sajandi see linn meelitab jazzartistidega üle maailma, kes armastas korrata: "On palju erinevaid õuna õuna aga kui sa võitis New York, leiavad, et suurim õun taskus."

Stabiilne ekspressioon peegeldavad riigi keel pilt maailma. Need võimaldavad sügavamalt keelt õppida ja selle nüansid, et muuta see värvikas ja emotsionaalne.