Stabiilne sõnakombinatsioonid vene ja inglise keeles

Word keeles on eriti leksikaalse tähenduse, mis on avaldatud konkreetses olukorras. Sageli sõnad omandada erilist tähendust, vaid sõlmida grammatiliste ja loogilisi seoseid teiste märgid. See pidev sõnakombinatsiooni, kusjuures viimane kontakteerumist üksteisega, moodustades ühe uue väärtuse.

leksikaalne collocations

Ühes kõnes sõna ei tegutse isoleeritult, vaid kontekstis Teisisõnu, et nad peavad olema kombineeritud leksikaalse, grammatiliste, loogiline. Näiteks sõna lill on vaja kokkulepet number, sugu ja juhul, mis on omadussõna või kesksõna peaks olema mehelik, seista ainsuses ja nimetavas käändes: metsa lill. Kui kasutada omadussõna, mitte hea tähenduses (hägune lill), siis häiritud leksikaalse ühilduvuse sõnu.

Stabiilne sõnakombinatsioonid - see on absoluutne side, mis ei võimalda komponentide vahetamist. Seega kombinatsioon päikesepaiste on "peegeldunud kiir päikest." Kui asendate ühe komponendi kombinatsiooni, see kaotab oma väärtust (kombinatsioon päikesepaistelisel päeval, arg küülik ei ole veel selles mõttes). Ühesõnaga, leksikaalse ühilduvuse sõnade stabiilne ekspressioon on absoluutne ja traditsioonilised.

Semantiline collocations ehk semantiline, asutatud emakeel geneetiliselt. Intuitiivselt tunda võimalus kasutada fraasi õunapuuaiaga ja koomiline versioon õunapuuaiaga.

idioom

Sõnad nõudes paigale erikomponenti komplekti. See juhtub, et sõna ühilduvuse piiranguid põhjus peitub tema seotust konkreetse keskkonna - jõuline kombinatsioon sõnu, nad on kutsutud erinevate fraseoloogia. See termin Prantsuse keeleteadlane Charles Bally mille väärtus "märksõna fraas." Tõepoolest, stabiilne sõnakombinatsioonid (idioomid) koosneda mitmest osast (see on omapärane fraas), kui sünonüüm üks sõna: Nick alla - mäletan, et valida suu vett - vait, avab oma suu lai - üllatunud.

arutelud keeleteadlased

Teadus, mis uurib struktuuri ja funktsioone fraseoloogia, nimetatakse fraseoloogia. Keeleteadlane arutleb tervikuna. On erinevusi teoreetiliste põhjendus fraseoloogia. Teatud gruppide keeleteadlased tahes tugipunkt keeles stabiilne sõnakombinatsioonid nimetatakse sel viisil. Leksikograafilised tähelepanekud võimaldavad meil hinnata erinevaid lähenemisviise selles küsimuses. Fraseoloogia peetakse ainult neid stabiilse kombinatsioonid, mille väärtust on tõlgendatud kirjeldusega üksikute komponentide. Nii, teravamaks friikartulid jaotama või lennata pilvede ei saa seletada kirjeldus iga sõna. Jagamatu kombinatsioon väljakujunenud tähenduses sellised struktuurid.

Paljud keeleteadlased ei kuulu komplekti laused ütlemisi, aforismide, kõne klišeesid. Nad usuvad, et idioomi (stabiilne sõnakombinatsioonid) - need on kombinatsioon, mis on võrdsed ühe sõna.

Klassifikatsioon Vinogradov Shan

Viktor Vladimirovitš Vinogradov, silmapaistev vene keeleteadlane ja ülemaailmse tuntuse, üksikasjalik kirjeldus stabiilne sõnakombinatsioonid Vene keele ja klassifitseeritud neid. Tema töö jaotama jagunevad fraseoloogilisi õmbluse (tegelikult jaotama) fraseoloogilisi ühtsust ja fraseoloogilisi kombinatsioone. Nikolai Maksimovich Shan laiendatud liigitus Vinogradov, rõhutades rühma idiomaatilist väljendeid.

fusioon

Autor liited on kombinatsioonid, mille semantika on selge ainult teatud side. Tähendus jaotama komponendid üksi on täiesti ole nähtav. Semantika liited ei tea kunagi, imesid, viska alla väljakutse, keerutama, kiviviske ja teine on võimatu selgitada tõlgendamise iga sõna. Väärtust väljund jaotama traditsiooniliselt väljakujunenud õmblust. fraseologismide haridus - on pikk ajalooline protsess, mis toimub konkreetse keele.

Personifikatsioon keeleajalugu on stabiilsed sõnakombinatsioonid. Näited selliste liited: ülepeakaela, lõksus, kindlasti. Nad on raske tõlkimise, kuna see ei ole ajendatud tähenduses iga sõna. Adhesioonide ole võimalik permutatsioon ja komponentide vahetamist.

ühtsus

Fraseoloogilised ühtsust, erinevalt liited koosneb semantiliselt motiveeritud komponente. Nende väärtus põhineb jagamatu metafoorne esinevate sõnade tähenduse kõik phraseologism. Idioom matta talente maapind on "asjata raisata oma jõudu," selgitab metafoor: maasse kaevatud - "peida, varjata". Fraseoloogilised ühtsust vähem idiomaatilist kui õmblust. Unity võib lahjendada teiste sõnadega, kohati asendada üks komponente. Näiteks fraseologismide helistada nende õigete nimedega mõnikord asendatakse asesõna: helistada asju oma nime. Fraseoloogilised ühtsust nimetatakse jaotama.

kombinatsioonid

Semantika fraseoloogilisi kombinatsioonid koosnevad väärtusi kõik komponendid, mis moodustavad ekspressiooni jätkusuutlik. Kui see on seotud ja vaba komponendid ja seotud. Väärtusorientatsioone igale neist paljastab ühe väärtuse ekspressiooni. Näiteks idioomi verivaenlane sisaldab kinnitatud ja sõna vannutati vaenlane vabadust. Ka kombinatsioon käsilane, delikaatses olukorras, mõru külm, irve ja teised.

väljendeid

Pühendatud N. M. Shanskim fraseologismid on idioome, mis koosneb sõnavabadust. Puuduvad seotud teemad. Sageli fraseologismid on sarnased klišeesid, vanasõnu, fraasid ja aforismid. Näiteks armastavad igas vanuses, kõik parima, kuni me kohtume taas, ei päev ilma joon. Kõne ajal, fraseologismid ei leiutatud keelt ja on välja mälust.

Idioom inglise

Rich inglise fraseoloogia Fondi, mis sajandeid rikastatud arvukate laenukohustuste Ladina, Saksa, Prantsuse, Hispaania, on erilist huvi keeleteadlased. Teadmised võõrkeele fraseoloogia näitab tõlk tasandil. Kõrge kvalifikatsiooniga spetsialisti aitab vältida keeles arusaamatusi.

Stabiilne kombinatsioonid sõna inglise keeles võib jagada vastavalt klassifitseerimise VV Vinogradov. Fraseoloogilised õmbluse kõige raskem tõlkida, sest sõnad kuuluvad ta on seotud. Semantika sellised struktuurid pärinevad koguväärtusest. Näiteks Surra ei saa tõlkida sõna-sõnalt nagu kick ja ämber. Siin sõna sidudes omavahel anda eriline väärtus, mida saab tõlkida vene fraseoloogia venitada jalgu.

Fraseoloogilised ühtsust inglise kõrvuti koos homonüümide ekspressiooni. Näiteks selleks, et hoida koera ja koor end kui idioomi "palgatud täitma töö mees." Tõlge homonüümide tasuta kombinatsioon tähendab "on koer kes haugub tema master." Kõrge ekspressiooni fraseoloogilisi ühtsus on omadus inglise keeles.

Fraseoloogilised kombinatsioonid võimaldavad asendamine ühe osaga. Koostis sisaldab neid sõnu fikseeritud väärtus ja kättesaadavus. Idioomi on kitsas põgeneda, võimaldades jäeti osa on tõlgitud vene kombinatsioon salvestatud ime. See rühm fraseoloogia kõige lihtne tõlkida, sest kaasamine kombinatsioone mütoloogia, pühakirju (Sisyphose ülesanne, kõrisõlmega ja hillesova kanna, Ariadne lõng, luu tülide ja teised).

Inglise vanasõnad ja kõnekäänud ilma allegooriline väärtused on fraseologismid. Nad koosnevad sõnadest tasuta väärtusi, kuid on traditsiooniliselt korratavad: paljud mehed palju meeles tõlgib Vene fraseologism, kui palju inimesi, nii palju arvamusi.

vestmik Fondi

Idioom päritolu võib olla ajalooline (emakeel) ja laenatud. Peryvami sageli on stabiilne kombinatsioone sõnu negatiivsete asesõnad, kus arhaismid ja historitsism. Näiteks ei ole midagi, et katta; üldse mitte midagi; Keegi ei unustanud midagi ununeb; suusõnaliselt; looduse lähedal; üks on sõrme; taim aja raiskamine; no loll.

Laenatud peetakse sellised stabiilsed sõnakombinatsioonid sisestanud keele kui valmistoode, sageli ilma tõlketa. laenamisest fraseoloogia teist teed. Mütoloogia, iidse kirjandus, Pühakirja, tuua meistriteoseid maailma kirjanduse keeles stabiilne kombinatsioone sõnu. Näited fraseoloogia võetud Ladina keeles: alma materi on Kinnisidee, neljasilmakohtumisele-a-tete. Piibel andis sellise stabiilse ekspressiooni nagu kadunud poeg, see on Jumala Tall, hunt lambanahas, peske käed ja paljud teised. Ilukirjandusteoste läks fraseoloogilisi fondi vene keele ja väljend oli tõesti poiss? (Gorki), meie vennad väiksem (Esenin), jaotus elevandid (M.Zoshchenko).

Kasutamine fraseoloogia kõnes

Me räägime, on laialt kasutusel fraseologismid, see kõlab särav, ilus ja väljendusrikas. Idioom rõhutada soravalt inimese sõnad näitavad taset oma hariduse. Fraseoloogia teadmisi ja asjakohane kasutamine fikseeritud väljendeid räägib täiuslik oskus.

Võime fraseoloogia, et muuta see elav ja kujutlusvõimega hinnatud ajakirjanike, kirjanike, poliitikute, diplomaatide ja teiste elukutsete esindajatega, mis on seotud suhtlemises ja mõju kõnes. Kirjanike sageli muuta idioome, lisades neile koostisosade tavaliselt epiteete, mis muudab veelgi kujundlik ja väljendusrikas. Väärtus stabiilne sõnakombinatsioonid muutub irooniline, kui asendades osa säästva käive.

Saastumine fraseoloogia kasutada publicists nimetused artikleid, esseesid, reklamatsioonide. Muutunud ekspressiooni kuulub teatud gruppi fraseoloogia - occasionalisms.

vestmik

Kui kasutate stabiilne sõnakombinatsioonid pead teadma täpselt, mida nende semantika, arvestama stiili omapära. Assotsiatiivne vigu kasutamise fraseoloogia, valesti nimetatakse kui üht osa asendatakse Paronyms või sarnase kõlaga sõna (langus vaimus, vähemalt loota Cheshi), räägime ajaloo teadmatusest keele ja etümoloogia keeles. Vale, sobimatu kasutamise idiomaatilist väljendeid radikaalselt muudab tähendust lausung, moonutab see teeb naeruväärne (nad laulsid oma luigelaul, post lõpetanute viimase reisi). Väldi neid vigu, mis aitavad Vestmik. Nad tõlgendab fraseoloogilisi üksus selgitab päritolu, on sünonüümid sõnu ja väljendeid. Kakskeelsetes ja mitmekeelne väljaanded antud samaväärset tõlget.