Tõlge Semenovskaya

Koostöö välismaa kolleegidega oleme toimub peaaegu kõigis valdkondades meie reaalsus - turismist välismaa majandustegevus (FEA) paralleelne koolituse korraldamine välismaal kuni sõlmitakse rahvusvahelised abielud. Aga igal juhul, et meie kodanikud on väga oluline küsimus - panna paketi teatud vajalikud dokumendid välismaale tööle või õppima, impordi ja ekspordi kaupade, ja nii edasi.

Tõlked selliste dokumentide eriline tõlkebüroo Moskvas väga palju. Eelkõige on tõsine tõlkimise ettevõte Semyonov, töötab 15 aastat. Seisundi tõlkebüroo spetsialistid on spetsialiseerunud tegelevad juriidilised ja tehnilised dokumendid. Tõlkimine juriidilised dokumendid tõlkija on vaja täpselt edastama dokumendi sisu, mis ei võimalda "lüüriline Kõrvalepõige" oma olemuselt. Lõpus dokumendi tõlkija paneb oma allkirja. Aga see on alles esimene samm.

Notariaalne dokumentide

Seadus selgelt, et teatud juhtudel on vaja teha täiendavaid notariaalne dokumentide, mis täidab ainult notari. Pange tähele, et advokaat ei saa vastutab piisavust ja õigsust tõlge - tema ülesanne on tagada tõlgi allkiri, sisestatud notariaalregistri. Sest dokumendi sisu vastab mees, kes on pidanud oma allkirja üleandmist. Ta peab olema asjakohane tunnistus või olla vedaja keele sünniga (viimane kehtib ainult seoses riikliku rahvaste keelte Vene Föderatsiooni).

Tõestada tõlkeid dokumentide avalik-õiguslike notarite, samuti erasektori notaritele. Muidugi, tõlkebüroo kell Semyonov tihedat koostööd konkreetse advokaat, nii et kliendid ei pea raiska oma aega ja otsida meest, kes tagab sobiva paberi. Notari võib autentida tõlke kliendile tuleb esitada originaal ja koopia dokumendist.

Siis esitas notariaalne algse (pass, sünnitunnistus, jne) või selle koopia. Ülemineku tempel notariaalselt võib esitada vajadusel tõendi väljastab (toimingut nimetatakse Apostillimine).

Mis on apostilliga?

Apostille on lihtsustatud meetod dokumendi legaliseerimisega rahvusvahelisel areenil. Lõppude lõpuks, välismaal ei saa aru vene keeles, ning seega allkirjastatud Vene tõlkija vene notari, templitega notar vene puudub juriidiline jõud. Riigid, mis on allkirjastanud Haagi konventsiooni, nõustus lihtsustatud erikorras vastastikuse tunnustamise abiga dokumente, mis on lihtsalt väga tempel nimega "apostilliga". Kuidas ta välja näeb? Apostille on ruut tempel, mis on rangelt malli täpsustada päritoluriigis dokumendi, volitatud isiku ja pädeva asutuse riigis, veenduda selles dokumendis ja templijäljendit apostilliga, kuupäev ja dokumendi number, ja nii edasi .. Moskvas apostille tehakse läbi Justiitsministeeriumi . Vorminõuded registreerimisdokumendi tõlge all apostilliga on üsna ranged. Aga klient ei pruugi süveneda nende nõuete ja minna Justiitsministeerium. Tõlge teeb kõik teda. tembeldades perspektiivis apostille Translation "Norma-TM" Bureau ( "Semenovskaya" metroo) on 3-5 tööpäeva.

Tehnilised tõlked

Eraldi tegevusvaldkonnaks on nende äriühingute tehnilise tõlkeid. Oluline nõue eduka rakendamise teaduslik ja tehniline tõlge on mõista tõlk tõlgitud sisuliselt tehnilise dokumentatsiooni. Filoloog vabade kunstide haridus on raske adekvaatselt edasi tehnilise terminoloogia. See on põhjus, miks tehniline tõlge juhatuse teadusliku ja tehnilise tõlke "Norma-TM" Moskva on tegelenud peamiselt insenerid.

Saa rohkem infot kõik teenused, mis on ette Moskvas "Norma-TM" on tõlkebüroo võib www.norma-tm.ru