Trollide nimed trollidest

Aastal 2016 ilmus ekraanidel ekraanil "Trollid" imeliselt värvikas ja naljakas DreamWorksi koomiks. Hõivatud ja mitmekesine oma iseloomu omapärase huumorimeeliga on väga huvitatud mitte ainult lapsed, vaid ka vanemad. Muidugi, kui nad unistasid uutest lemmikutest rohkem teada saada, seisavad paljud silmitsi asjaoluga, et vene ja ukraina tõlkedel muudeti cartoonide trollide nimesid (sageli tunnustamata). Vaatame, kuidas inimene kutsuti cartoonis "Trollid", originaalversioonis ja tõlkes.

"Trollide" maatükk

Enne trollide nimede väljaõpetamist on väärt meeles pidada, mida räägitakse multimeedias.

Muinasjutulikus maailmas elavad natuke inetu kurvad olendid - bergensid. Kõik nad kindlasti usuvad, et õnne leidmiseks on ainus võimalus süüa trolli, kuna need olendid kiirgavad pidevat positiivset.

Selleks, et takistada juurdepääsu järgmisele õnnemissoodule, hoiavad bergensid aastaid vangistatud inimesi. Aga kui värvilisi võlusid õnnestub põgeneda.

Sellest ajast alates on möödunud kakskümmend aastat, mille jooksul trollid varjata edukalt oma vaenlastelt ja lõbutseda. Aastate jooksul on kasvanud noorte ja optimistlike inimeste uus põlvkond, kes, unustamata ohtu, tähistavad liiga erksalt ja tahtmatult oma asukohta. Neid rünnatakse, paljud neist on püütud ja peagi tuleb süüa.

Kuninga tütar otsustab minna oma teemade päästmiseks, kuid ta ei tunne maailmat hästi ja on sunnitud küsima abi, mis on põlenud ja sulgemata troll.

Koos peavad nad kannatama palju seiklusi, vaatama oma elu erinevalt ja tuua rahu ja õnne mitte ainult oma rahvale, vaid ka Bergenile.

Cartoon "Trolls": peategelaste kangelaste nimed

Hoolimata märkide mitmekesisusest on krundi keskosas kaks looduse väikest trolli: printsess Rosochka ja nõrk, hõivatav pessimist - tsvetan.

Nagu sageli juhtub, on nende märkide vene versioon originaalist üsna märgatavalt erinev. Selles on hämmastav scrapbookingi kapten nimega Poppy, mis tähendab "Mac". Muide, selle ukraina tõlkes nimetati seda heroiini "Machokiks". Ei ole selge, miks roosa karvade trollide printsess nimetatakse taime järgi, mille baasvärv on punane.

Tema armunud kangelane, millel on selgeid paranoia märke (mis on veel õige), nimetatakse Tsvetaniks. Originaalis nimetatakse seda pleekinud trolli Branch (filiaal, vars). Tõenäoliselt andsid vene tõlkijad selle eufoniilisuse nime. Kuna hall, peaaegu värvitu troll, mida kutsutakse tsvetaniks, tundub pigem paradoksaalne. Mis puutub Ukraina tõlkes, siis siin on kangelase nimi originaale lähedane - Pagin.

Sõprade ja sugulaste nimesid Roszochki

Ajal, kui trollid põgenesid vangist, juhtisid nad vaprat ja viletsat roosa kuningat, kes on Rosa isa. Aja jooksul, alates jumalakartlikest sõdalastest, muutus ta heatahtlikuks vanaks meesks, andes oma tütrele sõrmede. Originaalis kutsuti teda King Peppy (King Energetic või King Bouncy) ja Ukraina tõlkes - kuningas Peppy.

Rose'i sõprade seas on DJ helid esimene, kes alati annab välja süütuid meloodiaid. Originaalis kuulutati seda kangelast DJ Sukiga (see tulenes jaapani keele nimetusest Suki).

Teine Printsessi lähedane sõber on Almond (algne Mandy Sparkledust - Mandy Sparkling Dust), mis loob kõik trollide linna eredad teenetemärgid.

Rosetti tüdruksõbrad on ka 2 stiilse kaunitari Satinka ja Sinelka, kelle juuksed on üksteisega alati omavahel seotud. Originaali nimeks on satiin (atlas või satiin) ja šenill (Cinel).

Viimane multifilmide peategelase tüdrukute seas, keda väärib märkimist, on Plyasunya, mis ingliskeelses versioonis on Moxie Dewdrop (Moxie Drop of Dew).

Vaadates trollide nimesid, Rose tüdruksõpru, tasub sõpradega edasi minna. Kõige säravam neist on otseses mõttes Almaz. Lisaks sellele on tema keha täiesti kaetud litritega, ta on ka veendunud nudisti. Alguses on tema nimi Guy Diamond (Diamond Guy).

Teine erakordne iseloom on suur mees, lahutamatu uss nimega Druzhok. Üheskoos on nad pigem ebatavaline sõbralik liit. Inglise keeles on see tähemärk Biggie (Big, Large) ja tema lemmikloom on hr. Dinkles.

Üsna ebatavaline väljapanek Cooper (originaal Cooper-Cooper). Ta on pigem hipi kaelkirjak kui tavaline troll.

Veel üks tore isikupära on Topolek, kes lendab oma ratsas mardikas. Tema puhul on nime tõlk selgelt erinev originaalversioonist, kus seda iseloomu nimetatakse Aspen Heitziks (Aspen Heights).

Fuzzy (inglise keeles Fuzzbert - Pushinkobert) - see on üldiselt täiesti mõistatus, sest see koosneb roheliste juuste mopist, millest kaks paljajalu ulatuvad välja.

Tähelepanelik inimene märgib, et Rosoška sõprade nimedel ei ole oma Ukraina kolleegidega. Fakt on see, et Ukraina kasti kontoris oli enne esietendust mitte Venemaal vähem edukas reklaamiettevõte. Sel põhjusel jäid paljud ukrainlaste trollide nimed üldsusele teadmata.

Sekundaarsete kangelaste nimed

Mitte kõiki trolle ei antud nimedele, kuigi peaaegu iga tegelane on ere individuaalsus.

Tsütomani vanaema - Tsvetuna (vanaema Rosiepuffi - vanaema Rosie Pushinka) - hulgas on episoodilised kangelased, kelle nimed on tuntud. Samuti on kunstnik Harper (Harper) ja mõned teised, kelle vene ja ukraina nimede analoogidel puudub piisavalt teavet: Cookie Sugarloaf, Cloud Guy, Tunnel Troll, Vinny Phone, kapten Starfunkle, Spider jne

Negatiivsed märgid

Arvestades trollide nimesid koomiksil "Trollid", ei saa mainimata selle liigi negatiivseid esindajaid. Õnneks on ta ainult üks - see on voog.

Rahuajal oli ta universaalne lemmik ja peeti eeskujuks. Tänu Zeni filosoofiale suutis Truchek lahendada kõik konfliktid. Ent kui hädas tuli, sai ta selle, kes reedestas oma rahvast ja kõiki tema põhimõtteid oma päästmiseks.

Selle tegelase originaal ja nimi - Creek (Creek). Ja ukraina tõlkes kutsuti seda - Ruchai, väga sarnane venekeelse sõna "oja" töötlemata paberile. Väga kummaline valik, kui me leiame, et ukrainas on nimmeosade "varred" ja "dzherelo" täiesti sobivad.

Cartoon "Trolls": bergensi rassist tähtede nimed

Bergeni seas tuleb kõigepealt välja tuua oma kuningas - kõhre vanemad ja tema poeg - prints (hiljem kuningas) kõhr. Sellisel juhul tõlgiti nimi sõna otseses mõttes inglise keeles - Gristle (kõhre) ja nii vene kui ka ukraina versioonides.

Samuti väärib märkimist ja armunud printsist, teenijat Tikhoni, kes peitis leedi Blesty-Sverkai nime all. See oli tema, kes aitas tunda õnne kõhre ja riskis ka oma elu päästa trollid.

Originaalis on see heroine üsna tavaline (ingliskeelse maailma jaoks) nimi Bridget (Bridget). Ja tema pseudonüüm Lady Glitter Sparkles (Lady Brilliant Sparks) tõlgiti peaaegu sõna otseses mõttes väikeste muudatustega. Ukraina versioonis ei muutunud kangelase nime üldse, kutsudes teda Bridzhit ja Ledi Syavo-Bliss.

Väärib vägivaldset Cookit, kes kasutab trolle, et saada võimu üle näljaseisu Bergeni õnne jaoks. Ukraina tõlkes oli teda kutsutud Kukhovarkaks, ja algne see vastik heroine kutsus Chef (Chef).

Olles analüüsinud trollide nimesid sama nimega cartoonist (ja ka nende tõlget vene ja ukraina dubleerimiseks), tasub märkida, et tõlkijad mõlemal juhul olid oma töös väga loomingulised. Kui Ukraina tõlge püüdis säilitada originaalset ideed nii palju kui võimalik multifilmide nimedes, siis vene keeles püüdsid nad kohandada neid oma maitse järgi. Huvitav on, et mõlemad tõlked osutusid väga huvitavaks ja originaalseks.