Heine "Lorelei": vana saksa legend

Reini lähedal Cape Lorelei tugevalt piirab voolu. Sel hetkel, see on väga ohtlik navigeerimiseks. Lisaks on siin, et see on väga sügav. Tuul ei uluks ümber Cape ja teisel pool saab kuulata helisid juga. Nimi kord tõlkida kui "kivi, et sosistada". Vee all riffe, mis on loodud ohtlike keerisvoolu. Üheskoos tekitas palju laevavrakke. Young romantiline luuletaja "Book of Songs" 1823 kasutusele ballaad "Lorelei". Genrih Geyne ei olnud esimene, kes on seda teemat. Ta romantiline seda vaja, ja ajastu tema isiklikud kogemused.

Tõlked Heine

Rohkem kui üks kord ja eri aegadel luuletus Heine "Lorelei" töödeldud parimaid vene luuletajad. Igas neist leiad erinevusi. Parim tõlge Heine "Lorelei" kaaluda töö S. Marshak. Aga see valik - subjektiivne eelistus. Autor käesoleva artikli eelistavad tõlke Heine ballaad "Lorelei", kes lõi Vilgelm levik. Samuti on huvitav võrrelda võrevoodi koos tõlkega. Selles töös Saksa luule ja muusika nii liigutav, et see sai rahvalaul.

Teema luuletus

Kirjeldage lühidalt, mida see on umbes Heine. Lorelei - zlatovolosaya ilus naine - istuvad suure kivi ja laulab, nii et igaüks, kes möödub see, tahtmatult tekitab aerud või purje ja hakanud teda kuulata laulu ja vaadata, sest ta kammib kuldsed juuksed kuldne hari. Sel ajal, õhk on jahe, tume ... Reini voolab rahulikult. Pilt on nii ilus, et lugeja ja ujuja unustada insidiousness Reini. See ei ole üllatav, et Shipman saab harjunud elurõõm peal kalju ja kuulab salapärane meloodiline riimid. Ta lõpetab märgata rock, ja enne teda on lihtsalt ilus visioon, mille jumalik heli üsna teda kaotada meelt. Lõpp on alati üks - ujuja sureb. Nagu öeldud, on esimene värsid Heine, lugu vana korda.

poeetiline tropes

Venemaa Vilgelm levik Valisin amfibrahh. Rhyme ta kasutas rist kui originaal. 24 read 24 rida ja tõlk Saksa luuletus. Hakkasime kaaluda Heine luuletus "Lorelei". Meie luuletaja ei kaldunud kõrvale Heine. Lüüriline kangelane on kaldal ja tema hing on segaduses kurbus. Ta kummitab üks vana lugu räägib ta nüüd. Luuletaja tunneb ähvardava vee lahe. Reini ja jäi magama pimeduses. Lüüriline kangelane läheb teise maailma ja näha viimase ray põlevad päikeseloojangut ja valgustatud neid Man kalju.

Lorelei

Luuletuses puudub tegevus. See kõik on umbes kirjeldus saatuslik ilu. Ongi kõik kuldset kuma (see sõna on kasutatud kolm korda, mis on paigutatud kõrvuti, samuti kolm kordust tema Heine), imetleb lüüriline kangelane, mitte kunagi võtta oma silmad. Selle sile tegevus - tüdruk rahulikult kammimine tema juuksed (see fraas korratakse kaks korda Heine - Sie kämmt ihr goldenes Haar, Sie kämmt es mit goldenem Kamme) - põnev puhata. Maagiline laulu ja valab oma suu täiesti võlub ja paelub teda. Ja mitte ainult tema, vaid ka sõudja, kes on unustanud lained. Nüüd tragöödia: ima vett ujuja. Heine räägib see sündmus, mida ei saa ära hoida (Ich Glaube, sureb Wellen verschlingen). Tugevus Loreley laulu purustab kõik. See on kurb viimase kahe salmid rõhutab Saksa luuletaja: Und das müts mit Ihrem Singer, Die Loreley getan.

ohtlik kurv

Laul on täis tundmatu jõud, nii põnev sõudja, ta ei näe suur kivi tema ees. Ta näeb ainult kõrgus, ilus neiu kulla Lorelei. Lüüriline kangelane prognoosib aasta lõpuks: Tihe lained igavesti üle sõudja. Kogu põhjus laulmine Lorelei.

Miks hoolivad vanem lugu autori

Võibolla sellepärast ei ole nii kaua aega tagasi, ta jäi ellu krahhi tema lootused. Rereading Brentano, Heine täidetud pildi fataalne, tahtmatult, kes mägi ilu, mis põnevil teda. Luuletaja oli armunud Kuzinu Amaliyu, kui ta elas Hamburg, kuid ta ei vastanud talle. Tema kogemused on toonud kaasa rida ballaade. Natsistliku ajastu Heine raamatud tuleriidale. See oli lubatud vaid "Lorelei", mis peeti folk.