OGLE: tähendus ja päritolu phraseologism

Meie tänapäeva vene kirjanik Oleg Roy on aforismi: "Isegi silmad tuleb ehitada mitte ainult nii, ja sädeluse neid, ilma sinise all kotte neid ja võluva naeratusega veidi väiksemad." Wonderful fraas, kas pole? Aga täna, ei räägi ta, ja "ogle" säästva tingimustel.

"Vitamiinid" kõne

Haigus - ebameeldiv asi, ja see sõltub iga. Meie kõne - ei ole erand. Ka tema mõnikord haigeks. Lõppude lõpuks on see - ei hingetu olend, ja tema ülesanne - mitte ainult ülekandmine kuiva teavet. Ei, ta tahab tungida sügavamale, et põhjani, inspireerida, erutada, teisisõnu - et elada täisväärtuslikku, elavat elu. Niisiis, kuidas teda aidata vältida kannatusi? On võimalus - igapäevane tarbimine "vitamiinid", mis on see, mida idioomid - kujund väljendeid. Lively, augustamine, nad mitte ainult kaunistada meie kõnes, kuid nad on ka pressiesindaja suhted, emotsioone ja tundeid kõlar, mis toimub. Fraseoloogilised üksus "ogle" - üks neist "kasulik tablette." Miks?

fraseoloogia

Mitte iga lause võib seostada fraseologismide. Viimane on mitmeid funktsioone, mis eristavad seda tavalise igapäevase väljendeid. Esiteks, see on terviklik säästva kombinatsioon kahest või enamast märgid ( "ogle" on võimatu muuta ja öelda "ehitada käsna"). Teiseks on üks väärtus, mis ei ole seotud väärtus iga sissetuleva osa oma koosseisu. Näiteks "kaelamurdev kiirus" tähendab ühte asja - kiiresti, mis omakorda ei vasta väärtused sõnad "nagu hull" ja "pea".

Eelöeldu põhjal selgub, miks mõistmiseks nähtus keeles vaja luua spetsiaalne piisavalt trendid lingvistika - fraseoloogia. Siin töö lõppu ei. Nende hulka kuuluvad loomise erinevaid klassifikatsioone ning uurida võimalusi hariduse ja teadusuuringute päritolu. Teeme ettepaneku kaaluda pidevalt väljendit "ogle" vastavalt käesolevale lõikele.

päritolu

Esiteks küsimused piinav üks - kui läks idioom? Kes puhus paar sõna näota elu? Fraseoloogilised üksused on erinevad. Vene nad jagunevad vana vene ja laenatud. Esimene sündinud vana muinasjutud, eeposed, laulud, lood, kroonikates. Nad on tõsi helkureid väljakutse inimeste ajalugu, kultuuri ja vana tavasid ja kombeid. Sellesse gruppi kuuluvad, ja aforismid, hindamatu avastused Vene kirjanikud. Näiteks "lõtk", "jõed piima, piima ja mett", "ei kohevaks, ei pen" "bylem ülekasvanud", "vann komplekt", "anna kask putru" ja nii edasi. D.

Origin phraseologism "ogle" - kuidas seda probleemi lahendada? See lihtsalt kuulub teise rühma - laenatud, kui tuli meile prantsuse keelt. Vastavalt teaduslikele töö keeleteadlane Shanskogo N. M. "kogemus vene etümoloogiline analüüs fraseoloogia," see kõnekujund on kalkapaber, st otsetõlge Prantsuse faire des yeux doux - .. «Tee magus silmad."

Mida teeb "ogle"?

Sest phraseologism väärtus, samuti arusaam, mis tähendab seda või teist sõna, vaadake sõnaraamat. Kasuks, mis on palju. See "Big vestmik Vene keel", toimetanud Teliya V. N. ja "Lühike etimologichsky sõnaraamat vene fraseoloogia" toimetanud Shanskogo N. M. ja "Vene fraseoloogia. Ajaloolised ja etümoloogiasõnaraamat "Biriha A. K. ja paljud teised.

Mida kõik need allikad "ogle" poolest? Tähendus phraseologism järgmised: flirt, flirt, flirt, avalikult väljendada oma kaastunnet. Huvitav, see väljend on kasutatud sagedamini naistel.

somaatiliste komponent

Jätkame kaaluda teema "ogle: phraseologism väärtus." Hulgas suur hulk väljendeid kujuline spetsiaalse grupi, päris suur ja väga produktiivne, fraseoloogilisi eraldatavate ühikute somaatiliste komponent. Mis juhtub on inimene satub, uurides välismaailmaga läbi prisma ise, et on. E. Kirjeldab objektid, loomad, andes neile ja kuvandi enda. Nende Iseloomustab on kohalolek tähendavad sõnad osad inimese või looma keha. See võib olla nii väline kehaosi (pea, kõrvad, silmad, suu, käed, jalad) ja siseorganite (süda, maks, magu). Näiteks "puzzle" - raske lahendada raske probleem, "koos gulkin nina" - natuke, väike kogus midagi, "hammustada oma keelt" - katkestas, soovi anda saladus, "hääl südame" - intuitsioon, õige arusaam asjadest, "valge maksa" - ilming pelkuruutemme ja paljud teised.

Huvitav on aga see, et stabiilne haakeseadise somaatiliste komponent "silmad" on rohkem sagedus ja teise koha pärast fraseoloogilise üksused, mille osa sõna "juht". Ilmselt kõik inimesed, sõltumata rahvusest, tema silmad on ikka peegel hing, kajastades mitte ainult sisemaailma, vaid aitab ka mõista, et jälgida, uurida tegelikkust. Kinnitus ja somatism "ogle". Sünonüüm teda kiirenemist lihtne: mängida silmad, silmad tulekahju, plehku, teha silmad. Jällegi, kui peamine komponent sõna "silma" ilmub tihti.

teistes keeltes

Laenatud somaatiliste fraseoloogilisi üksused - see on reeglina rahvusvahelise hoogu. Näiteks väljend "ogle" - flirt, flirt, on oma kolleegidega paljudes keeltes. Keeles Albion see kõlab teha silmad silmadele, mis sõna otseses mõttes tähendab tõlkes "tegemise silmad kellegi" või teha lamba silmad silmadele - «teha lambad silmad kellelegi." Saksa leiame järgmist käive mit den Wimpern klimpern, et sõnasõnaline tõlge kõlab "saagima või mängida ripsmeid." Prantsuse asutaja populaarne väljend, kuulda faire des yeux doux - «teha magus silmad." Nagu võib näha eespool toodud näidetes uuritud idioom säilitab pildi - "silmad", mille tundeid on kirjeldatud, ja seega on ka raha - flirt, flirt.