Otsene ja kaudne kõne inglise keeles

Käesolevas artiklis arutleme, mis on inglise keele otsene ja kaudne kõne ning kuidas otsesõnu otsesõnu tõlgitakse kaudsete lausete puhul igas lauses.

Otsene kõne on kõne, mis edastatakse tekstis ilma muudatusteta, nagu see oli algselt hääldatud. Kirjas on tavaliselt lisatud hinnapakkumisi ja esimesed sõnad otsesõnas algavad suure tähega. Inglise keeles asuvad punktid ja muud kirjavahemärgid jutumärkidesse.

Sõna või väljend, mis tutvustab otsekõnet, võib järgneda või eelneda. Igal juhul eraldatakse autori sõnad komaga. Kui võrrelda vene keelega, pannakse see pärast autori sissejuhatavaid sõnu käärsoole. Inglise keeles eraldab käärsool ka otsene kõne, mis on pikk tekst. Inglise keeles kaudne kõne on kõne, mis edastab sõnu mitte sõna-sõnalt, vaid ainult sisuga lisaklausli abil.

Reeglid narratiivse lause viitamiseks kaudses kõnes

Otsese kõne muutmine kaudseks kõneks eeldab mitmeid muudatusi. Vaatame kõige elementaarsemad neist.

- Koma, mis asub otsekõnes sisenevate sõnade järel, ja tsiteid, milles otsene kõne on kinni, langeb. Kahepoolne sõnavõtt tutvustatakse liidu abiga, kuid see on tihti ka välja jäetud. Näiteks, Ta ütleb, et Peetrus tuleb homme.

- Otsese kõne keelemärkide asemel tähendus on sarnane vene keele reeglitele.

- Kui verbi, millega kaudne kõne sisestatakse, kasutatakse tulevikus või praeguses ajahetkel, allutatud klausel peab jääma samaks ajaks kui algselt kasutatud.

- Kui varasemal ajaperioodil kasutatakse kaudset kõnet tutvustav tegusõnum, siis tuleb aja jooksul ühtlustamise reegleid kasutades olemasolev keelepikkus asendada kaudses kõnes teistega. Niisiis muutub praegune aeg minevikuks, minevikus on täiuslikuks ajaks ebatäiuslik , mineviku tuleviku tulevik ja eelmine täiuslik aeg jääb muutumatuks.

- Kaudne kõne muutub verbil, välja arvatud juhul, kui antud modaalne verb väljendab nõu või korraldust.

- Tegusõnad peaksid ja peaksid jääma samaks.

- Aja ja koha asesõnad ja sõna-sõnad asendatakse teiste sõnadega tähenduses (see tähendab, et nüüd - siis homme on järgmisel päeval ja nii edasi). Samal ajal ei tohiks unustada, et kaudne kõne peaks olema täis tähendust, mistõttu selliseid asendusi ei tohiks teha ilma mõtlemiseta. See peab vastama olukorrale.

Küsitavate sõnavõttude lahendamine

Kaudses kõnes reprodutseeritavad küsimused on kaudsed küsimused. Erinevalt otsesest kõnest, kus küsimuste puhul toimub vastupidine sõnade järjestus, on kaudse kõne küsimustes tavalise narratiivi lause struktuur. Küsimärk puudub, kuid abimeedet ei kasutata.

- Eriküsimused muutuvad alluvatele klauslitele, mis ühinevad peamiste tüüpiliste küsitavate sõnadega.

- Ühised küsimused asendatakse allutatud klausliga ja lisatakse sellele, kas või kas. Ära pane koma.

Kaudne kõne hädavajas lauses

Kaudsed taotlused ja tellimused esitatakse verbide abil, mis väljendavad taotlust: paluda paluda, paluda, paluda ja paljudele teistele. Pärast selliseid tegusid järgneb infinitiivsega objekt. Seega selgub, et toiming, mis väljendub otseses kõnes peamise meeleoluga, asendatakse infinitiivsusega ja osakesega. Näiteks Ta käskis mul ukse avada.

Negatiivse tuju negatiivne vorm asendatakse infinitiivse ja negatiivse osakesega: Ta ütles mulle, et ei tohi ukse avada. Kui pärast verbist, mis tutvustab hädavajalikku lauset, puudub kohanimi või nimisõna, mis tähistab ravitavat isikut, siis kohustuslik lause edastatakse objektiivse infinitiivse käibe abil.