Tähendus phraseologism "jope". Enim väljend "Procrustean bed"

Mis on tõeline rikkus keele? Nagu ta kirjutas NM Karamzinile, see ei ole suur hulk helisid või palju sõnu, ja võime edasi peen moraalne mõistete ja tundeid. Üks väljendusvahendite võib pidada add-fraseoloogilisi ühikut - stabiilne sõnakombinatsioonid, nn verbaalse valemid et helge, lühidalt ja täpselt kindlaks määrata suhtumine, tunded ja emotsioonid kõlari.

Tähendus phraseologism "Prokrustes bed"

Igal keel on stabiilne ekspressioon, valmis sõna kombinatsioonid, mis ei ole lihtsalt ehtida ja aidata kõneleja väljendada oma suhtumist, mis toimub. Lingvistika, neid nimetatakse fraseoloogia. Üks nende funktsioonid on ebaselgust. Samal ajal on neil otsene ja ülekantud tähenduses, vastupidine sõnasõnalises. Sellest seisukohast on huvitav väärtus phraseologism "Procrustean voodi". Sõna otseses mõttes - mainita hiiglane röövel Kreeka mütoloogiast ja tema omapärane vahendeid piinamise piltlikult - jõuga sobi midagi alla ranged piirangud.

"Vitamiinid" kõne

Fraseoloogia - filiaali lingvistika (keeleteaduse), mis tegeleb või fraseoloogia fraseoloogilisi ühikut. Miks uurida seda keelenähtuse luua kindlas suunas lingvistika? Esiteks vastuoluline küsimus jääb, mida püsiv väljendeid võib pidada fraseoloogia: vanasõnu, kõnekäänud, jaotama, luule jne Ja teiseks, lisaks õpib, kuidas nende moodustamise, fraseoloogia tegeleb ka allikate päritolu teatud kõnekujundeid ... Väljanägemise pöörete fraas Vene keel on jagatud vana vene ja laenatud.

Primordially vene ja laenatud

Allikad on primordially Vene kultuuri iidse slaavlased, elu, kommete, uskumuste, folkloori, samuti teosed Vene autorid, "aastal ühe" - ammu, kaua aega tagasi; "Vaikne" - istuda; "Ilma kuninga peas" - isik, kes lollusi. Aga täna arutatakse veidi nende kohta, sest me oleme huvitatud väljendit "Procrustean voodi" viitab laenatud fraseoloogia. Nagu teaduse, viimane tuli meile Piibli-Evangeelne tekstid ( "keelatud vilja" - keelatud kiusatus), alates Rooma ja Kreeka mütoloogia ( "Gordioni sõlm" - segaduses, kummaline kombinatsioon asjaoludel), samuti Lääne-Euroopa keelte ja kirjanduse ( " printsess ja hernetera "- rikutud inimest).

antiik idioome

Mis on jäänud meile pärand Vana-Kreekas? Kreeklased "andis" meie teaduse, teater, mis on loodud kõige kirjanduslik žanrid olid allikas humanistlikke väärtusi süsteemi ... See on väike osa sellest, mis on aluseks kogu maailma kultuuri. Aga nüüd ei ole sellest, või pigem selle - saavutuste kohta antiikmaailmas, kuid erinevas valdkonnas - lingvistika. Olulised rühma laenatud piltlike väljendite moodustavad fraseoloogilisi ühikut Kreeka mütoloogiast: "Augean tallid" - väga määrdunud tuba; "Unustusse vajuda" - haihtuvad, kuristikku, olla unustatud; "Sadul Pegasus." - otsida inspiratsiooni kirjutada luulet, et saada luuletaja, jne Nagu näha näiteid, et õigesti kasutada seda tüüpi laused ja näiteks on idee, mis tähendab "Procrustean voodi", on vaja teada ajalugu nende päritolust, või olema kursis vähemalt Vana-Kreeka mütoloogia ja kirjandus.

"Procrustean bed": tähendus ja päritolu

Selgitage idioom "Procrustean voodi" aidata legend Kreeka kangelane Theseus, poeg Efry ja kapten Ateena Aigeus. Kui ta kasvas üles ja küpsenud, tema ema ja tema vanaisa saatis ta Ateena leida oma isa. Theseus ei kuulda taotlusel pere minna merele, kuid valis raskem tee - jalgsi läbi maakitsuse. Raske oli, kuidas ta kohtus palju takistusi, mille hulgas oli kokkupõrge röövel damast hüüdnimega Prokrustes, mis tähendab "lemmikutega". Selle kaabakas läks tuntuse. Kõik reisimine ta kutsus oma maja, kus nad ootasid piinav piinamine: ta tegi kõik pikali voodis tema kuulus, ja kui see oli suurepärane, et "märter", ta tõmbas teda kuni tema jalad ei puutu servi. Ja kui voodi oli veidi kahetsusväärne, et ta hakitud off tema jalad. Theseus lüüa hiiglane ja asetas voodisse ta. See oli lühike ja oma julge noored tappis samal viisil nagu ta võõrandab halb kord reisijatele. Sajandeid hiljem nime röövel Prokrustes ja tema instrument piinamise - "voodi" kaotavad oma otsese tähenduse ja koos võtta teistsugune tähendus, mis koosneb kogenud lugedes müüdist tundeid ja emotsioone. Seega, vene keele väärtus phraseologism "Procrustean voodi" - meede midagi või midagi, mis sunniviisiliselt kohaneda, kohandada.

teistes keeltes

Laenatud fraseoloogilisi üksused - see on reeglina rahvusvahelise hoogu. Näiteks väljend "Achilleuse kand" - haavatavus - on oma vaste inglise keeles - Achilleuse kand, Prantsuse - talon d'Achille, kreeka - αχίλλειος πτέρνα, saksa - Achillesferse ja nii edasi. Kuid ta jääb täielikult ja selle tähendus ja selle pilte. Nüüd leiavad "Procrustean voodi", näiteid selle kasutamine teistes keeltes: Kreeka - προκρούστεια κλίνη, Inglise - Procrustean voodi, saksa - Prokrustesbett ja nii edasi. Uuritud iidse populaarne väljend kõikides keeltes säilitab pildi kaabakas Prokrustes, tuginedes mis oli kõnekujund, mis tähendab, et väärtus salvestatakse ja phraseologism "Procrustean bed" - vale ja mõttetu mõõtmise ja keele leksikaalne ja grammatiline struktuur, mis tähendab, migratsiooni ekspressiooni ühest keelest teise ei toonud kaasa igasuguseid muutusi.

Idioom või populaarne väljend

Nagu eespool mainitud, vahel lingvistid on ikka veel erinevusi, on vanasõnad ja kõnekäänud, et fraseoloogilisi üksused või mitte. Mõned usuvad, et jah, ja sisaldavad vanasõnu ja ütlemisi rühma "fraseologismid." Muud keeleteadlased eitada seda fakti, ja usun, et need keelenähtuste ei saa õppeaineks fraseoloogia. Küsimus on muidugi keeruline ja vastuoluline. Näiteks väljend "Procrustean voodi" saab edaspidi fraseoloogia ja populaarne väljend.

Nagu idioomi kitsas mõttes, see on üks järgmistest omadustest:

• idiomaatilist, mis on jagamatu, indecomposability avaldusi üksikute komponentide (sõna "Procrustean" ja "voodi" ei saa kasutada eraldi või nad kaotavad oma ühise tähenduse ja muutuda tasuta kombinatsioon);
• ümbermõtestamise - esialgne väärtus fraasi kohest raha konverteeritakse kujundlik (fraas "Prokrustes voodi" algselt nime röövel ja selle kurikuulsa vahend piinamine, ja alles siis Keskhariduse omandanud tähenduses - formaalsed meede);
• resistentsus - kujutab endast "Procrustean voodi" käive ei saa asendada teiste poolt;
• Korrelatsioon konkreetse sõnaliik - kõne idioom "Procrustean voodi" toimib nimisõna;
• hindamise ja emotsioone.

Antiik populaarne väljend

Autorsuse mõiste "populaarne väljend", "tiivuline sõnad" omistatud Homer, kes esimest korda seda kasutati "Ilias": suust kõneleja kiiresti murda sõna ja kohe lendas kuulaja kõrva. Tänapäeva lingvistika, seda mõistet mõista jätkusuutliku ja tuntud tsitaat klassikaline teoseid kino, muusika, reklaami ja fraasid tuntud inimesed. Paljud fraasid pärit Piiblist või kreeka mütoloogia, nagu väljend "Procrustean voodi". Maailma "tiivuline sõnad" dünaamiline - mõned tsitaadid aja jooksul kaotada oma asjakohasuse, populaarsus ja kaovad, teised ilmuvad ja saada tavapäraste tarkust.