Andrei Gavrilov: täielik filmograafia

Vene näitleja Andrei Gavrilov mitte liiga tuntud üldsusele. Suur osa sellest on tingitud asjaolust, et ta ei tegele enam dubleerimine välismaa filme kui mängides vene keeles. Tema hääl öelda kangelased maalid "pilet Vegas", "The Jungle", "Väga Vene Detektiiv" ja paljud teised.

elulugu

Andrei Gavrilov sündis 27. jaanuar 1952. Pärast kooli sai üliõpilane Moskva Riikliku Instituudi, kus ta suutis saada haridust, mis võimaldas tal töötada kümme aastat rahvusvahelise reporter TASS. Aastal 1980, ta populaarsust kogunud kui kolumnist välismaa muusika, sest tema pliiatsi välja visandid ja märkimised plaatidele tuntud muusikuid Lääne. Samal ajal, ta sai huvitatud film ja hakkasin uurima autori tõlge.

Gavrilov aktiivselt ajakohane kirjavahetus Leningradi luuletajad, millest mõned hiljem avaldatud ajakirjades ja mõned raamatud. Aastal 1990, Andrew Yu töötas Ostankino, mis perioodiliselt ilmuvad teated eri käigud, jättes areneva samas Vene televisioon. Ta väljendas ka perioodiliselt eetrisse tseremoonia "Oscar" auhinna oma kolleegi Yuriem Serbinym. Nüüd näitleja osaleb aktiivselt dubleerimine uus film, see töötab ka raadios "Silver vihma".

sound film

Andrei Gavrilov, mida paljud filmi fännid, võtab väärilise koha seas tõlkijad ja osalejate dubleerimine ajastu 1980-1990 on. See on panna ühe auastme kõik tuntud Volodarsky ja Mikhalev. Ja kui need kanti sageli koomiline või sci-fi thriller, siis Gavrilova olukord on erinev - esmakordselt oli tema hääl, "räägi" Arnold Schwarzenegger, Sylvester Stallone ja paljud teised kangelased võitlejad.

Nüüd näitleja jätkuvalt Film Hinded, kuigi teeb seda ainult tellimusi oma austajaid. Vaatamata hõivatud ajakava, et tal õnnestub väljendada filmi 10-12 päeva suhtes veelgi koost, mis ei ole alati voorus, isegi suured ettevõtted osalevad dubleerimine. Sellised ülekanded on väga populaarne avalik, näljane Vanasti kui ühe hääle osalejad võivad edastada emotsioone palju inimesi.

Kas ma saan teha filmograafia?

Kui te jätkuvalt teadlikud, kes on Andrei Gavrilov filmograafia saada väga suur. Vastavalt tõlkija fännid tema elu, ta tõlgitud rohkem kui 2000 filmi, ja see ei ole veel lõppenud. Kuid hakata nimekirja filme saate nende maalid, mis ta teatas külalisena näitleja. Mitmed stuudiod, pidades silmas populaarsus Gavrilova, palus tal teha koostööd, mis otsustades kommentaare pealtvaatajate osutus väga produktiivne.

Me räägime pildid "Kuritöö Blues", "Väga Vene Detektiiv", "Sex, kohvi ja sigaretid", "Zworykin, Muromets", "pilet Vegas", "The Jungle". Kõik nad olid teada perioodil 2008-2015. Gavrilov mänginud ennast dokumentaalfilm. Me räägime filmi "Sex, Lies, Video: NSVL." Aastal 1992, näitleja tegutses ebatavaline roll stsenarist, andes riigi kino film "Aeg X».

Mis filmid on vaatamist väärt?

Suur hulk märke andnud oma hääle Andrey Gavrilov. Filmid, mille nimekiri on juba ületanud kahe tuhande, ja et ta väljendas pika karjääri jooksul on ikka veel hoitakse ja edastatakse armastavad kino. Kõige tuntuma need võitlejad, gufilme ja mänge, mis moodustavad enamiku repertuaari ettepanek 1980. ja 1990. aastal, välis-ja kodumaiste publikule.

"Rambo", "Universal Soldier", "Terminator" - kõik need filmid olid teatas Gavrilov, mõned vaatajad eelistavad siiski vaadata neid ainult hääl tegutsedes näitleja. Põhjus sellise populaarsuse - konkreetse lähenemist töötamisele, kui tõlk püüab tuua kogu mõte film, mitte asendades oma esialgse funktsioone need, mis on rohkem selge publik.

Sissemaksed tööstuse

Andrei Gavrilov, foto, mida saab leida suuremate portaalide pühendatud kunsti, kindlasti see läheb alla filmiajaloo mehena, harida publikut NSVL raske teda aastaid. Vaatamata sellele, et tõlgitud odnogolosy filmide need ajad ei olnud väga kõrge kvaliteediga, armastan seda kõike elanike Nõukogude Liidu.

Näitleja ütles, et ta oli võimeline töötama nn edastuskanal unemotional. Andrey Yu usub, et näitleja tegeleb dubleerimine film, igal juhul ei tohiks tõmmata "tekk" tema poolel: ta ei ole õigust kehtestada vaataja enda kogemustest. Tema sõnul on see patt paljude praeguste meistrid dubleerimine. Mõned tõlkide kaasaegse stuudiod dubleerimine ei varja asjaolu, et ma õppisin tõlkimise ja hääl töö Gavrilova.

Miks pole film rollid?

On küsimus, miks Andrei Gavrilov ei toiminud filmi, näitleja ütleb ta ei näe mingit mõtet. Alates shooting protsessi, tema tema enda väitel ei saa nii palju alates heli uut ja huvitavat filmi. Kuid 64-aastane tõlkija ei loobu, ja kui äkki ilmub mõned tõesti huvitav ettepanek, ta kindlasti arutama.

Lisaks Andrew Y. perioodiliselt ütleb, et ta on pigem tõlkija ja kutsuvad teda näitleja pigem rumal, sest ta ei ole isegi korralikku haridust. Kuid austajaid Gavrilova nõustu tema iidol, ja on valmis seda kutsuda näitleja eeskujul juhtivaid kriitikuid.

järeldus

Nüüd sa tead, kes Andrei Gavrilov, filmid tema tõlked tunduvad tõesti huvitav ja ebatavaline. Vabal ajal, saate isegi kulutada ebatavaline katse võrrelda sama filmiversioon Gavrilova ja standard tõlkimise läbi professionaalse dubleerimine stuudio.

Vaatamata sellele, et nüüd on olemas suur hulk projekte kaasatud dubleerimine filme ( "Rubik kuubik», Lostfilm jt.), Ülekannete Gavrilova jätkuvalt nautida laia populaarsuse. Fännid ponostalgirovat konkreetselt omandada filmide tema hääl tegutsedes meenutamiseks lapse- ja noorukieas.