Ladina fraasid: näited. Enim Ladina väljendeid

On hetki vestlust tavalised sõnad ei piisa, või nad tunduvad olevat silmapaistmatu sügavale mõttes, et ma tahan saata, ja siis tulevad appi tiivuline vanasõnu - Ladina on kõige olulisem mõtte jõud ja lühike.

Ladina keeles elus!

Väga paljud sõnad ja laused eri keeltes maailma laenatud ladina. Nad astolko sügavalt juurdunud, et kasutatakse sageli. Näiteks igaüks teab aqua (vesi), alibi (tõend presumptsioon), indeks (kursor) veto (keeld), persona non grata (isik, kes ei tahaks näha, ja ei oodanud), alter ego (minu alter ego), alma materi (ema-õde), Capri Diem (konfiskeerige päevas), samuti kuulus postkriptum (PS), kasutatakse postkripti põhiteksti ning a priori (kogemustele toetudes ja usaldus).

Tuginedes kasutamise sagedus need sõnad, öeldes, et Ladina keeles ammu surnud, see on liiga vara. Ta elab Ladina fraasid, sõnad ja aforismid pikka aega.

Kõige kuulsam fraasid

Väike nimekiri populaarsemaid Ladina fraase ehk paljudele fännidele tööd ajaloo ja filosoofilised vestlused tassikese teed. Paljud neist on praktiliselt pere kasutamise sagedus:

Dum spiro, Spero. - Kuigi ma hingata - ma loodan. See fraas on esimene leitud Cicero oma "Kirjad" ja isegi Seneca.

De Mortusa aut bene välja Nikhil. - surnud on hea, või midagi. Arvatakse, et see fraas kasutada Chilo neljandal sajandil eKr.

Vox populi, VOKS Dia. - rahva hääl - Klaas Jumalale. Väljend kõlasid Hesiod, kuid mingil põhjusel see omistatakse ajaloolane William Malmesbury, mis on põhimõtteliselt vale. Tänapäeva maailmas kuulus ütlus, mis tõi film «V - kättemaks."

Memento mori. - Memento Mori. See väljend oli kord kasutati tervitus-trapistov mungad.

NB! - Apellatsioon tähelepanu pöörama. Sageli see on kirjutatud suur filosoofid tekstiväljadest.

Oh Tempora, O Mores! - Umbes ajal moraalist. kohta "kõnesid vastu Catilina" Cicero.

Pärast asjaolu. - Sageli kasutatakse nimetust tegevuse juba pärast fakti.

Pro et contra. - plussid ja miinused.

Ying Bono Veritas (in bono Veritas). - Tõde on hea.

Willy, tahtmata. - Willy-tahtmata. Me ei saa ka tõlkida kui "Soovin teha ei taha"

In vino veritas

Üks kuulsamaid Ladina vanasõna kõlab «in vino veritas», mis on tõepärasuse veritas, in vino - veini ise otse. See on lemmik väljendus inimeste, sageli rakendatud klaasist, nii riukalik, kuidas nad põhjendavad oma iha alkoholi. Autorsuse omistatakse Roman kirjanik Plinius Vanem, kes suri ajal purse Vesuuvi. Sel juhul on teatud versioon on veidi erinev: "In vino veritas korda uppumine" - ja siis võib oletada, et purjus inimene on alati tõene kui kaine. Mõtleja sageli tsiteeritud tema teoste luuletaja Blok (luuletuses "Võõras"), kirjanik Dostojevski romaani "Teismeline" ja mõned teised autorid. Mõned ajaloolased väidavad, et autorsuse Ladina vanasõna kuulub täiesti erinev, Kreeka luuletaja Alkeyu. Samuti on sarnane vene ütlus: "Mis kaine mõistus, siis purjus keeles."

Väljavõtteid Piibel tõlgitud ladina vene keelde

Paljud praegu kasutatakse jaotama saadud suurim raamatute maailma ning on seemned suurt tarkust, mis kulgeb alates vanusest vanuse.

Kes ei tööta - ei söö (teise kirja apostel Paulus). Vene analoog: kes ei tööta. Mõistus ja heli peaaegu identsed.

Olgu karikas minust mööda. - See on võetud Matteuse evangeeliumis. Ja samast allikast - jünger ülem oma õpetajast. Pea meeles, et sa oled põrm. - Pärineb Moosese raamatus, fraasi tuletab kõigile kõik uhked selle ülevus, et kõik mehed on valmistatud sama "test".

Deep kõned sügav (Ps.) Väljend vene keeles vastaspoolel: vaeva ei tule kunagi üksi.

Tee seda, mida sa kavandatud (John). - Need on sõnad, mida räägib Jeesuse Juudas reetmisest enne.

Väljendid iga päev

Ladina vanasõnad transkriptsiooni vene (lugemise hõlbustamiseks ja meeldejätmist) võib kasutada tavalist vestlust, ehtimine oma sõnavõtu tark aforismid, andes sellele eriti pakilised ja unikaalsust. Paljud neist on ka tuttav kõige:

Suri DIEM dotset. - Iga päev enne uue õpetuse. Krediteeritakse autorsuse Publiliyu Sira, kes elas esimesel sajandil eKr.

Ektse homo! - Ennäe inimest! Väljend pärineb Johannese evangeelium, sõnad Pontius Pilaatus Jeesuse Kristuse.

Elefantem ex Kärbes fatsis. - kärbeste teed elevant.

Errare Human est. - eksimine on inimlik (see on ka sõnad Cicero) ..

Quam videri essee. - Et olla mitte näida.

Ex Animo. - südamest, hingest.

Eksitus tegutseda Probatov. - Tulemuseks õigustab tähendab (meede, teo, teoga).

Vaata, kes saab kasu

Cui Bono ja tsitaatides prodest (quid prodest). - Konsul Word, kes on sageli tsiteeritud Cicero, mis omakorda on laialt tsiteeritud detektiivid kaasaegse filmi: "Et kasuks, või otsida kes kasu."

Teadlased iidse traktaatides ajaloo uskuda, et need on sõnad advokaat Cassian Raville, esimesel sajandil meie aja uurida kuritegevuse ja kaebas kohtunike sõnadega.

Cicero sõnu

Cicero - suur Roman kõnemees ja poliitik, kes mängis juhtivat rolli paljastamine vandenõu Katilinskogo. Ta hukati, kuid paljud fraasid mõtleja pikka aega edasi elada meie seas, nagu Ladina vanasõna, ja veel väga vähesed inimesed teavad täpselt, mida ta on autor. Vaadake näiteks:

Ab igne ignem. - Fire Fire (vene: alates pann tulle).

Ustav sõber on tuntud vales juhul (tema traktaat sõprusest)

Live - tähendab mõelda (Weaver süüa kogitare).

Või lase juua või läheb (välja bibat, välja abeat) - fraas sageli kasutatakse Roman peol. Tänapäeva maailmas on vaste: välismaa kasarmud roomlased teha.

Harjumus - teist laadi (traktaat "On kõrgeima hea"). See avaldus ka püütud luuletaja Puškini:

Harjumus on meile antud ülalt ...

Kirjas ei ole punastama (epistulya mitte erubestsit). Kirjast Cicero rooma ajaloolane, kus ta väljendas rahulolu, et paberil võib ta väljendada palju rohkem kui sõnad.

Iga eksinud, kuid ainult loll - püsivad. Toibunud toote "Filipika"

armastusest

Selles osas esitatakse ladina fraasid (tõlgitud) kõrgeima tunne - armastus. Mõelda oma sügav tähendus, siis on võimalik jälgida niit, mis ühendab kogu aeg: Trahit sua quemque voluptas.

Armastus ei ravitud maitsetaimed. Ovidiuse sõnad, mis hiljem parafraseerida Alexander Pushkin:

Haigus on ravimatu armastus.

Femina Nikhil pestilentius. - Ei ole midagi rohkem hävitava naine. Sõnad kuuluvad suure Homer.

Amor omnibus minna. - Mõned fraasid Virgil, "armastus kõik on üks." Samuti on variatsioon: armastus igas vanuses.

Vana arm on vaja Tyrmätä armastus, kuna arvu kaalul. Cicero sõnu.

Analoogid Ladina-laused ja vene

Palju Ladina fraasid on identsed tähenduses vanasõna meie kultuuri.

Kotkas ei saagi lendab. - iga lind oma ahven. See vihjab, et sa pead kinni oma moraalse põhimõtted ja normid elu, mis ei kuulu allpool oma taset.

Liigne toit häirib teravust meeles. - sõnad filosoof Seneca, võttes sugulasrahva ütlus vene: täis kõht teaduse igav. Võibolla see on põhjus, miks paljud suured mõtlejad elasid vaesus ja nälg.

Õnn. Absoluutselt identsed on ütlus meie riigis. Võibolla mõned vene mehe laenanud selle ladina ja on muutunud traditsiooniks?

Mis kuningas - nii on rahvahulga. Analoog - nagu preester, nii on saabumist. Ja sama asi: mitte koht teeb mees ja mees koht.

Mis on lubatud Jupiterile ei ole lubatud härjale. Umbes sama: Caesar - Caesar.

Kes on teinud pool tööd - on juba alanud (omistatud Horace: "Dimidium asjaolu qui tsopit, habet"). Sama mõtet on Platoni: "Alguses - pool võitu", samuti Vana vene vanasõna: "Hea algus on pool võitu."

Patrie fumus igne alieno lyukulentsior. - Suitsu isamaa heledam leek välisriigis (russk.- Suitsu isamaa meile magus ja meeldiv).

loosungid vägevad

Ladina fraasid kasutati ka moto kuulsaid inimesi, kogukondi ja korporatsioonid. Näiteks "igavene Jumala auks" - on moto jesuiitide. Moto Templars - "mitte Nobis, Domine sed kandidaat Tuo da Gloria", mis tõlkes: "Ei meile, Issand, ja andma austust oma nime." Tuntud "Caprais Diem" (Haarake võimalusest kinni) - on moto epikuurlaste võetud Horace on opus.

"Kumbki Caesar või midagi" - moto Cardinal Borgia, kes võttis sõna Caligula, Rooma keiser, kuulus oma liialdatud isu ja soove.

"Kiiremini, kõrgemale, tugevamini!" - Alates 1913. aastast on ta sümbol olümpiamängudel.

"De omnibus dubito" (kõik kahtlust) - moto Rene Dekarta, filosoof-teadlane.

Fluctuat mujal mergitur (ujukid, kuid ei vaju) - embleem Paris on see silt all vanker.

Vita sinine libertate, Nikhil (elu ilma vabaduseta - midagi) - nende sõnadega elu oli Romen Rolan, kuulsa prantsuse kirjanik.

Weaver süüa Militaria (live tähendab võidelda) - moto suure Lutsiya Seneki noorema, rooma luuletaja ja filosoof.

Et õppida, kuidas olla kasulik polüglott

Internetis kummitavad lugu leidlikud meditsiini üliõpilane, kes oli tunnistajaks, kuidas mustlane lisatud kummaline tüdruk kõned "GILD käepide ja ennustama õnne." Ta oli tagasihoidlik ja häbelik ja ei saanud korralikult keelduda kerjus. Mees, kaasa tundes tüdruk tuli ja hakkas karjuma nimed haiguste Ladina, on laialt vehkimine käed ümber mustlane. Kesta kiirustades taandus. Mõne aja pärast mees ja naine olid abielus õnnelikult, meenutades koomiline hetk dating.

Päritolu keeles

Ladina saab oma nime peopesad käed, kes elas Lazio, väike ala keskel Itaalias. Lazio oli Rooma kesklinnas, mis kasvas välja linna pealinna Suure impeerium ja Ladina keeles tunnistati riigi tohutul territooriumil Atlandi ookeanist kuni Vahemereni, samuti Aasia osades, Põhja-Aafrikas ja orus Eufrati jõgi.

Teises sajandil eKr, Rooma vallutanud Kreeka, segatud kreeka ja ladina keeles, mis kutsub esile mitmeid romaani keeled (prantsuse, hispaania, portugali, itaalia, mille hulgas Sardiinia keeles peetakse lähim heli Ladina).

Tänapäeva maailmas on mõeldamatu ilma Ladina meditsiin, sest keel kõlas peaaegu kõik diagnoosid ja narkootikumid ja filosoofilisi teoseid iidse mõtlejad Ladina on ikka standardi Kiri žanr ja kultuuripärandi kõrgeima kvaliteediga.