"Piserdage tuha otsaga": fraasoloogia tähendus, selle päritolu ajalugu, kasutamine

Nagu teada, sisaldavad mõned stabiilsed fraasid teavet erinevate rahvuslike traditsioonide kohta, mida nad on toime pannud või on siiani pühendunud. Need hõlmavad väljendit "puista tuha pähe". Käesolevas artiklis me mõtleme, mida see tähendab, kuidas see ilmus, kus, millal ja miks seda kõnes kasutatakse, ja kas selle jaoks on võimalik valida sünonüümseid fraase.

"Põgenege tuhaga": fraasoloogia tähtsus

Ekspressioni tõlgendamine on väga raske, sest juhtus katastroof, väärtuslik kadu. See tähendab, et "piserdada tuha oma peaga". See väljend väljendab sügavat kurbust kahju, vaeva. Näiteks, kui on tekkinud mõni suur kurbus, olgu see siis armastatud isiku surm või muu suure kaotus.

Stabiilseid stabiilseid väljendeid ei tohiks võtta. Selle tähenduse mõistmiseks tuleb arvestada fraasi etimoloogiat. Tema abiga muutub väljend tulemuslikuks ja muutub arusaadavaks.

Selle fraasoloogia päritolu ajalugu

Selleks, et välja selgitada, kus see stabiilne fraas tuleb meie kõnes, tuleb avada Piibel. Selles me õpime juutide ebatavalisest traditsioonist, mille nad on toime pannud surma ajal või teiste lähedaste suurte õnnetuste ja nende enda muredes. Sellisel ajal valasid nad tuhka oma peal või maal. Selline rituaal näitas nende kurbust ja meeleheidet. See oli maamärk ja sisaldas sügavat tähendust.

Nüüd, pärast seda, kui on tuttav väljendiga "puista tuha pähe", on see fraasoloogia tähendus meile üsna arusaadav ja selgitav.

Stabiilse lause sünonüümid

Asjaomast fraasoloogiat võib asendada erinevate verbide ja väljenditega. Näiteks kasutage selle asemel järgmisi sõnu ja kombinatsioone: kurb, leina, mööda, meeleheidet. Või võib seda asendada veel ühe stabiilse väljendiga: "oma riided pisarad". Selle tähendus on sama nagu fraas "puista tuha pähe". Fraasioloogia tähendus väljendab ka äärmist meeleheidet ja kurbust. Samal ajal on selle päritolu seotud ka inimeste traditsioonidega. Ainult see ei kuulu enam juutidele, vaid iidsetele kreeklastele ja slaavlastele. Samuti oli see laenatud ja mõned teised inimesed. Mis märke kurbust, purustas nad riided.

Kummaline küll, kuid mõnda rahvast jälgib ikkagi sellist arhailist traditsiooni. Samuti väärib märkimist, et nad purustas mitte ainult riided, vaid ka juukseid. See väljendas täielikku meeleheidet. Pole juhus, et on olemas selline väljend, mis "juukseid lööb". See on fraasoloogia sünonüüm fraasiga, mida me kaalume.

Ekspressioni kasutamine

On ebatõenäoline, et tänapäeva vestluskõnes kuuleme fraasi "puista pea tuhkaga". Fraasioloogia tähendus, isegi kui keegi seda teab, vähe otsustab kasutada sellist fraasi. Ta suudab oma kõne kaunistada ja sama eduga suhelda sõnavõtjaga piinlikus olukorras. Pigem tuleks seda fraasoloogiat kasutada meedias ja ilukirjanduses.

Ajakirjanikud ja kirjanikud tahaksid oma teosesse lisada mitmesuguseid jätkusuutlikke pöördeid. Seega taaselustavad nad oma tööd, muudavad keele heledamaks ja kirjeldused - sügavamad. Näiteks võime tsiteerida väljavõtte kirjaniku Juri Nagibini lugu "Tõusta ja minna". "Ja asjaolu, et pärast isa vahistamist võeti maha pühapäeva rubla, oli see pigem rituaalne žest, nagu pea tuha voolamine, mitte vajadus." Nagu näeme, kasutas kirjanik oma loo väljendist, mida me kaalume. Seega suutis ta lugejatele näidata, et žest oli rituaal, st kui see ei olnud õigustatud, on see kohustuslik, nagu näiteks vana iidsete juudide tuhaga põlenud traditsioon.

Järeldus

Võttes arvesse seda väljendit, õppisime selle tähenduse, selle päritolu ajaloo, selle jaoks valitud sünonüümid ja selgitasime selle rakenduse ulatust.