Tõlk (elukutse). kaubanduslik kirjeldus. Kes on tõlkija

Tõlkija - elukutse, mis iidsetest aegadest oli väga prestiižne ja populaarne. Mainitakse varem esindajad seda eriala pärineb Vana-Egiptuse. Isegi siis, tõlkijad olid oma aukodanikud. Nende teenuste olid eriti nõudluse Antiik-Kreeka, mis on tihedas kontaktis riikide Idas. Kui ei ole oma keeleoskusega, on võimalik, et mõned raamatud Piibli pole jõudnud meie aega. Lõppude lõpuks, peaaegu kõik Vana Testamendi säilinud vaid Kreeka tõlge. Ancient Rus tegelesid tõlked, tõlgid mungad, kes peeti üsna haritud inimesed. Nüüd nõudlus tõlkijad on piisavalt suur ja võõrkeel - võti kiire karjääri kasvu ja kõrgema palga. Aga igal elukutse on negatiivsed. Nii et me räägiks teile eelised ja puudused sellel erialal, ja rääkida peamine tegevus.

Plussid tõlk elukutse

Praegu umbes 70% vabadest töökohtadest tööturul nõuda taotleja teadmisi võõrkeelte isegi sõnastik. Mida me saame öelda tõlkijatele! Lõpetanud keskkooli keeleteadlane-tõlkija peab valdama kahte võõrkeelt (see on miinimum). Vastavalt rektori üks suurlinna õppekeelega gümnaasiumidele, 95% oma lõpetajad on nõudlus. Ja paljud ei suurepärase karjääri valitsuses. Muu 5% - lõpetajate ja magistrandid, jätkavad haridusteed välismaal, samuti tüdrukud, kes oli läinud sünnituspuhkusel.

Üldiselt nüüd palju valdkondi, kus tõlkija (vene inglise jne ..) saab aru ise. See sfäär reklaami, ajakirjanduse ja PR ja turismitööstus. Ja muidugi, tõlkebüroo. Samuti on suur nõudlus teenuste neist spetsialistid on täheldatud suuremaid kirjastusi. See ei ole üllatav, sest 5 aastat õpinguid, lisaks keele-, tõlkija saab ja filoloogiline haridus.

Bright väljavaated avada äri. Manager keeleoskusega hinnatakse palju suurem. Lisaks hoiab võistlus välismaa äriühing on kohustatud täiuslik keeleoskus. Palgad selliseid ettevõtteid on väga kõrge. Oh ja kui boonus on olemas säte paremat arstiabi ja mõtestatud sotsiaalne pakett.

Miinused tõlk elukutse

Alustame sellest, et saamist keeleõpe - ei ole kerge ülesanne. 30 inimest kohale - see on konkurents teaduskonna maineka ülikooli. Lisaks, nagu sissetulek ja haridus see nõuab märkimisväärseid rahalisi vahendeid. Keskkool ei saa pakkuda vajalikku teadmiste taset, nii et vanemad on palgata juhendaja oma lastele. Ja see on umbes $ 10-15 tunnis. Ülikooli professorid ja õppejõud võtta 4-5 korda kauem. Et pääseda ülikooli tugeva aluse, on vaja õppida vähemalt paar korda nädalas kaks aastat. Mitte kõik vanemad saavad endale sellist luksust.

Kõige raskem eksam ülikooli Moskva Riikliku Ülikooli õppejõud võõrkeeli. Lisaks suulise ja kirjaliku eksami, peavad läbima esinemisproov. Seda saab teha, et ainult need taotlejad, suhelda emakeel riigis. Et see kõik liiga peame raha. Teise võimalusena võite lihtsalt minna makstud koolituse, mille hinnad ulatuvad 1500 kuni $ 5000 (sõltuvalt õppejõud). Aga isegi saada makstud koolituse, on vaja valida soovitud arvu punkte.

Lihtsaim viis arendada eriala "tõlkija" (History of the elukutse mainima alguses artikkel) - uuring on makstud ülikoolis. Nii saab säästa närve ja raha. Kuid väga vähesed tööandjad diplomite kommertsasutused. Sest loodud ettevõtted vajavad tahke diplomid.

Teine puudus puudutab otsest kutsetegevust pärast lõpetamist. Seal petukaup tõlkebürood, mis kujutavad endast tõsist konkurentsi kõrgelt kvalifitseeritud töötajaid. Saate "teadmised" on labane on ainult professionaalne, kuid see ei ole iga klient. Teenuste eest psevdoperevodchiki võtta veidi raha. Selle tulemusena hoolikas ja intelligentne töö nende spetsialistide langeb järsult hinnaga.

toidud

Modern tõlkija - elukutse, sealhulgas selliseid hõrgutisi:

• Kultuuridevaheline kommunikatsioon ja lingvistika;
• Kirjaliku ja suulise tõlke;
• õppe metoodika keelte ja kultuuridega;
• võõrkeeles.

Kultuuridevaheline kommunikatsioon ja keeleteadus

Pigem lai spetsialiseerumine. Sobivad taotlejad, kes plaanivad õppida võõrkeeli, kuid see ei ole kindel, kes tahavad saada eriala "tõlkija". Amet inglise keelt kohustab kes meistrid seda eriala.

Keeleteadlane - isik, kes uurib struktuuri keel ja selle iseloomulikud. See eriala on väga lähedal kutsealal filoloog, kes õpib põhjustavate tegurite arendamine ja moodustamise keel: kombeid, traditsioone, kirjandus, inimesed-kandja.

Väga sageli keeleteadlased tegelenud teadusuuringute ja teaduse. Nad nõuavad ja ettevõtted, mis töötavad välja keeletarkvara (kõnetuvastus tarkvara, automaatne tõlkimine, teksti töötlemine). Paljud liikmed selle elukutse toota erinevate arvuti sõnastikud, teatmeteosed, entsüklopeediad ja veebilehed.

Kirjaliku ja suulise tõlke

Siin on põhirõhk metoodika ja tehnika tõlge. Õpilased õpivad tehnilised, kunsti-, tõlgendamise, järjest tõlkimine, samaaegselt tõlk, ja nii edasi. D. On raske rääkida üleandmise liiki ühte artiklisse, nii et ma ainult öelda, et spetsialistid selles suunas väga palju nõudlust. Ja kõrgeima palga kätte saanud või spetsialiseeritud töötajate või kõrgelt kvalifitseeritud tõlkijate.

Õpetamismeetodeid keelte ja kultuuride

Vastatud kvalifikatsioon - õpetaja, keeleteadlane. See on võimalus neile, kes pole veel otsustanud tulevikus töökoht.

Õppekava üksikasjalikult uurida ajalugu ja traditsioone riigi vedaja, samuti lingvistilisi jooni, häälduse ja metoodika. Mis maht saadud teadmisi saab õpetada jääda institutsioon või saada mis tahes muul ülikooli.

Tuttav kultuuri ja keele koolitust - need on kaks valdkonda, kus koolitatud tõlkija. Amet Selle profiili ka puudusi: lõpetanud meistrid vaid ühes keeles. Teine on võimalik õppida ka, aga tasu eest.

võõrkeele

See eriala on kõik õpetajakoolituse kolledžites. Lõpetamise saab kvalifikatsiooni mitte "tõlkija" (vene keelest inglise keelde ja vastupidi) ja "õpetaja". Sobivad tulevikus keskkooli õpetajad. Koolitusprogramm õpilaste hulka: vanuse ja lapse psühholoogia, pedagoogika ja õpetamismeetodeid. Pärast lõpetamist koolitatud teavad kahte keelt. Aga me peame mõistma, et haridus on üks asi, kuid kutsumus - on hoopis teine. Ja nagu näitab statistika, 90% keskkooli lõpetajate ei lähe kooli, ja õpetajad on endiselt puudu.

järeldus

Niisiis, me leidsime, et tõlkija - elukutse nõudluse ja kui sa otsustad seda õppida, siis ei loobu eesmärk. See elukutse on alati toita, sõltumata majanduslikust olukorrast riigis. Kuid praegused suundumused näitavad, et teenida mitte ainult toidu, tasub rakendada oma teadmisi võõrkeele ja teiste elukutsete (saada ajakirjanik, politoloog, majandusteadlane, advokaat).