"Et tööd lohakas": väärtus phraseologism

Täna me räägime säästva terminid "lõtk". Phraseologism väärtus on otseselt seotud ajaloo Vene riided.

Pisut ajalugu

Mis on varruka? See riietusese hõlmavad (täielikult või osaliselt) meie kätes. Vana tsivilisatsioonide selle elemendi ülikond oli täiesti kadunud. Ta sisenes mood eurooplaste XII sajandil. Sellest ajast peale on hülss alustas oma võidukäiku kogu maailmas. Tasapisi ta sai üks peamisi kaunistused kostüüm. Disainerid XV-XVI sajandil tulid kleidid eemaldatava varrukad. See uuendus võimaldas kleit muuta kostüümid vähem. Venemaal varrukas särgid traditsiooniliselt olnud üsna pikk. Meestel nad tavaliselt kaetud esimese phalanx pöialt. Esindaja õiglase sugu, ja kõik kandsid ülikond hülss, mis jõudis peaaegu poolteist meetrit. Kell randmel kogutud kude tähelepanuväärne voldid. Pidulik kostüümid varrukad olid nii pikad, et neid liimitud spetsiaalse käevõrud. Tüdruk tuli välja tantsida, avamist käevõru. Tema käed sai tiivalaadsete vapustav linnud.

Muidugi, teostada igapäevast tööd ülikond oli väga ebamugav. Sa tahad väita puhul - pead käised üles käärida. Aastal mugavad riided saab kõvasti tööd, teha oma parima. On selline töötaja, ütleme, et ta teeb midagi, "rulli oma varrukad," st aktiivselt, püsivalt ja innukalt.

"Lohakas": väärtus phraseologism

Selgus Venemaa ja vastupidi selles mõttes stabiilne ekspressioon. See on tulnud tähendab hooletu, vastutustundetu suhtumine töösse, soov teha kõike niikuinii, lohakas, laisk, et on "lõtk". Phraseologism raha isegi täna, see on selge lapse, sest oli tõesti tiivuline. Tema kirjanikud on aktiivselt kasutatud kirjandusteoseid, õpetaja koolis ja vanemate hariduslikel eesmärkidel. Hooletu, laisk inimesed hooletult lugeda, kirjutada, õppida seotud nende ülesannete õmmelda, ehitada, mida juhivad - lühidalt, et teha mingit tööd.

Lisateavet

Alates seisukohast grammatika sõna "hiljem" - vanem vorm lühike õhtusöömaaeg verbist "tõmmata". Täna me ütleks "lõtk", kasutades gerundium. Kuna jaotama ei nõua avalduse kirjavahemärkide, me ei erista aasta kirjas eralda stabiilne ekspressioon "lõtk" (mis tähendab phraseologism antud juhul ei ole oluline).

Sünonüümid

Väljendi "töötada lohakas viisil", saate valida sünonüümiks Käive: midagi hooletusest, hooletult, hooletusest, hooletult, ebaõiglaselt, laisalt, rahulikult, igatahes, läbi kännu-tekk, Hodge-Podge, kuidagi, kui ainult lahti; kuuvalgel; laisk; töötavad Sokke.

Kolleegidega teistes keeltes

See on alati huvitav teha võrdleva analüüsi analoogid on phraseologism teistes keeltes. Niisiis, selle asemel, et "teeme lohakas" inglane ütleb töö vasaku käega - «töötada vasaku käega." Kui te ei paremakäelistele, äri, läbi vasaku käega, tõepoolest, on raske, ja tulemus on mitterahuldav. Proovi õmmelda vasakpoolne nupp, kirjutada kirja, lõigatud korter paberi joonisel!

Keel uuringud näitavad, et sõna "vasakule" üldiselt paljudes murded seostatakse sageli midagi halba, ebaõnnestunud, isegi kuratlik. Muide, enne lugu Leskov nimetatakse vasakukäeline lihtsalt ebakompetentne töötaja, kes on kõik kukub käed. Aga kirjanik suutis panna nime Tula kapten täiesti erinev tähendus. Muide, on olemas ka selliseid seas vene phraseologism peetakse sünonüümid: "Kuidas vasaku jala." See on rohkem negatiivne varjund. Mure on see, et tööd tehakse nii halb, kui inimesed ei tegutsenud töökas paremal ja mida vähe kasutatav vasaku jala.

Teiste rahvaste seas, kui on olemas selline asi - "töötada lohakas viisil." Sünonüüm valgevene keeles - "Rabіts jaki Mokrany garyts" (töö põletamine niiske). Samuti kasutati väljendit "Rabіts jaki ei svaіmі rukamі" (teha, kui ta ei oma kätega), "Rabіts zaplyushchyўshy vochy" (pistmist tema silmad suletud), samuti "Sharvarku adrablyats" (töö sharvarok - mingi pärisorjusest Suurhertsogiriigi Leedu ja Rzeczpospolita) .

tooni tähenduses

Isik, kes ei ole emakeel, siis on sageli raske mõista täpset tähendust jaotama. Töötada lohakas viisil - see ei ole sama, passiivsus, mängides etturid või teravamaks friikartulid. Need idioome on üsna lähedal, kuid teine on täis jõudeelu ja kolmas - tühja kasutamise asjatut asi, neljas - väärtusetu jutuvadin. Ja me kaalume populaarne väljend tähendab, et inimene teeb tööd, kuigi halvasti, kuidagi, ilma säde ja soov, räpakalt. See peaks olema täpne kasutamine säästva väljendeid.