Kuidas tõlkida ettepanekul Vene keelest inglise keelde? lühike juhiseid

Tõlkimisel oluline valida semantiliselt, grammatiliselt ja stiililiselt õige sõna. Selleks, et kasutada võõras sõna, siis on soovitav otsida abi sõnastikke, grammatika viiteid ja ühilduvuse juhendid. Peale selle, et mõista, kuidas tõlkida ettepanekuid Vene keelest inglise keelde, võib pidada üldist algoritmi lauseid. See põhineb eraldamine ettepanekud komponendid ja nende õige suhteline ja sünkroontõlge ja taasesitusjärjestusse ilmnemise liikmed inglise süntaks.

Etapp -0- Analüüs

Kuidas tõlkida ettepanekul Vene keelest inglise keelde? Esiteks, me analüüsime Venemaa ettepaneku. Mis tüüpi teavet see sisaldab - väitel, eitust küsimuse taotluste / korra või tingimisi karistuse? Eristada lause:

1) tegusõna on vastus küsimusele "Mida?", "Mis on riik?", "Mis toimub?";

2) teema on vastus küsimusele "kes?", "Mida?";

3) Lisaks on vastus küsimusele "kes?", "Mida?", "Mida?", "Mida?", "Kelle jaoks?", "Miks?", "Mida?", "Mida?", "Autor ? Mis ";

4) Asjaolu, on vastus küsimusele "kus?", "Millal?", "Miks?", "Miks?", "Kuidas?", "Mil määral?";

5) määrata vastust küsimusele "Mis?", "Kelle?".

Määrata kautsjoni vastu. Aktiivset teema - märk ise, passiivne hääl, see jõustub. Määrata aeg - olevik, minevik, tulevik, tingimuslik ( "kui"). Määrata aspekt - määratlemata (üldiselt), püsiv (spetsiifiline protsess), lõpetatud (mõju kogemus), lõpetatud kestev (mõju pikaajaline protsess), see sõltub tähendus, mis kannab pakkumisi.

Inglise keelde saab läbi järgmistes etappides.

Etapp 1- asjaoluna esimeses asendis

Kui asjaolu väärib tähelepanu pööratakse esimese koha. Kui see asjaolu seab predikaat võib minna enne, kui subjekt.

Etapp 2- Subjekt

Pane teema. Laused inglise nõuta peaaegu igas olukorras. Seega, kui pakkumise isikupäratu, panna ametliku teema - tavaliselt "See". In asja suhtes saab sobiva abiverb.

Etapp -3- predikaat

Järgmine on predikaat. Kui predikaat on väljendatud ei ole verb, tegusõna kasutatakse, hunnik. Isiku, number ja kellaaeg salvestatakse esimese predikaatverb. Täiendav abiseadmed sõltub ajast ja tagatisi. Kui on vaja väljendada eitust, see juhtub kas lisades abiverb osakeste mitte "või kehtestada muid sobivaid negatiivne sõna (" ei "," keegi "," midagi "," keegi "," ei "," mitte kunagi " ) enne soovitud sõna. Tegusõnu võib sõltuda sõnad väljendunud murde või rühma murrete mis lastakse enne verbi. Passiivse hääl kasutatud verb viimase kesksõna, ja enne, kui see "olema" sobivas vormis. Kui mitu osariigid, "olla" on viimane.

Etapp -4- Supplement

Sest predikaat pannakse täiendada (kui see on olemas), siis saab ühendada otse või - kui predikaat ei saa vahetu objekti - läbi sobiva vabandus.

Etapp -5- Asjaolu

Kui aega ei ole asjaolu väljendub, siis läheb pärast täiendusi. Kui rohkem kui üks add-ons, nad üldiselt vahelduvad sellises järjestuses: toimemehhanism, koht, aeg. Kuid selleks, et keskenduda, neid saab omavahel vahetada.

Etapp 6- määramine

Määramine ei ole selge positsiooni lause, sest see kuulub nimisõna. Nimisõna omakorda võib olla ühegi liikme. Määramine võib väljendada nome (Minu Meie, Teie, Tema , Tema, nende) või omadussõna. Kui üks sõna mitu mõisted, omadussõnu, järjest, nende vahel, reeglina, seadke see, et: suurus, kuju, vanuse, nahavärvuse, rahvusliku päritolu, materjali. Subjektiivne omadussõnu avaldada arvamust ( "halb", "hea", "kena") on selle eesmärk ja kirjeldav ( "puhas", "meeldiv").

Teine kujunduse

Kuidas tõlkida ettepanekul Vene keelest inglise keelde käskiva ja tingivas? Taotlused, tellimusi ja tellimuste (imperatiivid), kuulub ja tegusõna on alati aluse kujul. Tingimisi karistuse väljendab eelduste või tõenäosus / Epätodennäköisyys. Olenevalt olukorrast, mida saab kasutada erineva kujundusega - inversioon teema ja öeldis, tingivas, viimase määramata ajaks, liidud nagu "kui / kui" ja modaalverbid "peaks", "oleks".

Soovi korral iga liige saab panna esiteks, loogiliselt eraldades selle seega võtta kasutusele konkreetsed kujunduse.

Mõned olukorrad nõuavad rohkem formaalne stiil. Kuidas tõlkida ettepanekul vene inglise, vajadusel kajastada viisakalt? Selleks inglise kui ka vene keeles, kasutatakse minevikuvormis, antud juhul - viimase määramata ( "kas te", "ma mõtlesin", "kas sa").